Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6062. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Babasıأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Musa b. Ukbe bize rivayet etti; Salim'den, o da babasından naklettiğine göre: Allah Resûlü ﷺ izâr (belden aşağı sarılan örtü) hakkında bahsettiği hususları zikrettiğinde, Ebû Bekir şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Benim izârım bazen bir tarafımdan aşağı kayıyor." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Sen onlardan değilsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Giysinin istemeden aşağı kayması, kibirle gösteriş yapmak değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
izâr

Bel çevresine giyilen, peştamal gibi bir giysi.

aşağı kayar

Kişi bunu bilerek yapmadan kumaşın bir yandan aşağı doğru kayması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, giysinin istemeden aşağı kaymasıyla kibir nedeniyle bilerek yerde sürüklenmesini birbirinden ayırır. Ebû Bekir’in açıklaması ve Peygamber’in ﷺ cevabı, hem niyetin hem de davranışın önemli olduğunu gösterir. Bu, giysileri özensizce giyme izni değil; bu durumun istemeden başına geldiği kişi için bir tesellidir.

Günümüz için dersler
  1. Giysilerini dikkatle kontrol et; ancak istemeden kayarsa endişelenme.
  2. Tercihlerinde yalnızca dış görünüşü değil, ardındaki niyeti de dikkate al.
  3. Başkalarını nazikçe uyar ve neyi bilerek yapıp yapmadıklarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.