Sahih al-Bukhari, 6063. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. يَعْنِي مَسْحُورًا. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ". فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ.
Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Hişâm b. Urve babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebi ﷺ bir müddet eşleriyle birlikte olduğunu sanıyor, fakat gerçekte olmuyordu. Âişe dedi ki: Bir gün bana şöyle buyurdu:
"Ey Âişe! Allah, kendisine danıştığım bir hususta bana fetva verdi. Bana iki adam geldi; biri ayak ucuma, diğeri baş ucuma oturdu. Ayak ucumdaki, baş ucumdakine: 'Bu adama ne oldu?' diye sordu. O da: 'Büyülenmiş,' dedi. 'Onu kim büyüledi?' diye sorunca, 'Lebîd b. A'sam,' dedi. 'Ne ile?' diye sorunca, 'Erkek hurma ağacının tomurcuğunun lifi, bir tarak ve ona takılı kıllar ile; bunlar Zürvân kuyusundaki bir taşın altında,' dedi." Bunun üzerine Nebi ﷺ oraya gitti ve buyurdu ki: "İşte bu, rüyada bana gösterilen kuyudur. Hurma ağaçlarının tepeleri şeytanların başları gibi görünüyordu ve suyu da kına suyuna benziyordu." Sonra Nebi ﷺ emretti ve o eşyalar çıkarıldı. Âişe dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Neden nüşre (büyü bozma tedavisi) yaptırmadınız?" dedim. Nebi ﷺ buyurdu ki: "Allah beni şifaya kavuşturdu; insanların arasına kötülük yaymayı hoş görmedim." Âişe ekledi: Lebîd b. A'sam, Benî Zureyk'ten Yahudilerin müttefiki olan bir adamdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ iyileştikten sonra zarar yaymamak için ihtiyatlı davranmayı seçti.
Aişe, Peygamber ﷺ’in durumu hakkında Allah’tan açıklık istediğini anlatır. Bir rüyada eşyanın bulunduğu yer kendisine gösterildi ve ardından eşya Dhervan kuyusundan çıkarıldı. Aişe, konuyu neden kamuoyuna açıklamadığını sorunca Allah’ın kendisini iyileştirdiğini ve insanlar arasında kötülük yaymak istemediğini söyledi.
İslam kaynaklarında anılan bir tür büyü olan sihirden etkilenmiş.
Burada, büyüyle ilişkili eşyanın çıkarılmasına veya ortaya çıkarılmasına işaret eder.
Kınanın rengini verdiği su; rivayet suyun görünümünü böyle tarif eder.
Âlimler buradan sihrin var olduğunu, ancak hiçbir şeyin Allah’ın kudretinin dışında kalmadığını ve şifanın O’ndan geldiğini çıkarırlar. Peygamber ﷺ insanlar arasında düşmanlık ve kötülüğü körüklememek için meseleyi kamuya taşımamayı seçti. Rivayet ayrıca, kişileri veya grupları gereksiz yere suçlamadan zararlı bir durumun giderilebileceğini öğretir.
- Korku veya sıkıntı anında Allah’tan yardım dile ve sorunu çözmek için izin verilen, makul adımlar at.
- Suçlamaları gerekenden fazla yayma; söylentilerin ve düşmanlığın doğmasını önle.
- Başkalarını kamuoyu önünde utandırmaya değil, zararı gidermeye ve barışı yeniden kurmaya odaklan.
Bu rivayet insanlara zarar verebilecek davranışlara karşı uyarır ve kötülüğü yaymama konusundaki ihtiyatla örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #6061 (Sahih)Aynı kitaptaki bu hadis, gereksiz zarardan kaçınma anlayışıyla uyumlu olarak başkaları hakkında dikkatli konuşmayı vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.