Sahih al-Bukhari, 6064. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Bişr b. Muhammed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Hemmam b. Münebbih'ten, o da Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber ﷺ'den naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Zandan sakının! Zira zan, sözün en yalan olanıdır. Kusur araştırmayın, gizli halleri gözetlemeyin, birbirinize haset etmeyin, birbirinize sırt çevirmeyin, birbirinizden nefret etmeyin. Ey Allah'ın kulları! Kardeşler olun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslümanlar arasındaki kardeşlik bağını zedeleyen zanlardan ve davranışlardan kaçının.
Birinin niyeti veya davranışı hakkında, özellikle gerçekmiş gibi ele alındığında, dayanaksız düşünceler.
Başkalarının gizli eksikliklerini veya hatalarını bilinçli olarak aramak.
Geçerli bir neden olmaksızın düşmanlık yüzünden iletişimi veya ilişkiyi kesmek.
Klasik âlimler, uyarının özellikle temelsiz zanlar hakkında olduğunu açıklar: akla gelip geçen bir düşünce, suçlama ya da yerleşik bir kanaatle aynı şey değildir. Rivayette yasaklanan davranışlar birbirini besler: zan, başkalarını gözetlemeye, kıskançlığa, uzaklaşmaya ve nefrete yol açabilir. Bu nedenle Müslümanlar birbirlerinin mahremiyetini ve onurunu korur, uzlaşma ararlar. Fıkıh mezhepleri bu genel ilkeleri kabul eder; belirli bir şüpheyi araştırmak, zararı önlemek veya adaleti sağlamak için haklı olabilir, ancak meraktan ya da gıybet amacıyla değil.
- Birinin niyeti hakkında olumsuz bir sonuca varmadan önce açıklama isteyin.
- Özel bilgileri paylaşmayın ve başkalarının gizli kusurlarını araştırmayın.
- Bir anlaşmazlıkta ilişkiyi kesmek yerine kendiniz iletişim kurun ve uzlaşmaya çalışın.
Bu rivayet kıskançlığı, düşmanlığı ve birbirine sırt çevirmeyi de yasaklar; böylece burada vurgulanan toplumsal korumayı pekiştirir.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Peygamber ﷺ burada iman ile kardeş sevgisinin birlikte olduğunu öğretir; bu, Allah’ın kulları olarak kardeş olma çağrısıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.