Sahih al-Bukhari, 6065. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".
Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî’den; o dedi ki: Enes b. Mâlik (Allah ondan razı olsun) bana rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Birbirinize buğzetmeyin, birbirinizi haset etmeyin, birbirinize sırt çevirmeyin ve ey Allah’ın kulları! Kardeş olun. Bir Müslümanın din kardeşini üç günden fazla terk etmesi helâl değildir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hasedi, nefreti ve uzun süre küs kalmayı yasaklar.
Bir başkasının sahip olduğu nimetleri kıskanıp ondan esirgemek istemek.
Birbirini bilerek görmezden gelmek ve bağları koparmak.
Kişisel bir anlaşmazlık, üç günden uzun süre iletişimi kesmek için gerekçe olamaz.
Klasik âlimler, kardeşlik çağrısının Müslümanların birbirlerine iyi davranmalarını, haset, düşmanlık ve haksızlık beslememelerini gerektirdiğini açıklar. Üç günlük sınır, kişisel öfke sebebiyle birinden uzak durmakla ilgilidir; bu yasak, zarar görmekten korunmak gibi geçerli bir dinî sebeple mesafe koymayı ortadan kaldırmaz. Bir anlaşmazlıkta barış selamını ilk veren ve uzlaşma arayan olmak daha iyidir.
- Haset düşüncelerine karşı koymak için sahip oldukların için Allah’a şükret ve başkalarına iyilik dile.
- Bir anlaşmazlığın üç günden fazla sürmesine izin verme; iletişime geç ve selam vererek başla.
- Müslümanlara kardeşçe davran: gıybetten, düşmanlıktan ve başkalarını bilerek dışlamaktan kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.