Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6066. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den - Allah ondan razı olsun - naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Zandan sakının, çünkü zan sözün en yalan olanıdır. Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın, birbirinizi gözetlemeyin, alışverişte fiyatları kızıştırmayın, birbirinize haset etmeyin, birbirinize buğzetmeyin, birbirinize sırt çevirmeyin. Ey Allah'ın kulları! Kardeşler olun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kuşkudan ve zarar verici davranışlardan kaçınarak kardeşliği koruyun.

Kavramlar ve açıklamalar
Zan

Bir kişinin niyetleri veya davranışları hakkında temelsiz olumsuz düşünceler.

Birbirinizin kusurlarını araştırmayın

Başkalarının gizli kusurlarını bilerek aramayın.

Necş

Gerçekten satın alma niyeti olmadan fiyatı yapay biçimde yükseltmek için teklif vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, uyarının öncelikle dayanaksız zan hakkında olduğunu açıklar; açık delillere dayanan bir şüphe ise mutlaka bu kapsamda değerlendirilmez. Hadiste yasaklanan davranışlar insanların onurunu, malını ve aralarındaki bağı korur. Kardeş olma çağrısı, samimi ve güzel muameleyi gerektirir; ancak haksızlığa razı olmayı veya kanıtlanmış bir zararı gizlemeyi gerektirmez.

Günümüz için dersler
  1. Birinin niyeti hakkında olumsuz bir sonuca varmadan önce açıklama isteyin.
  2. Başkalarının mahremiyetine saygı gösterin ve kişisel bilgilerini izin almadan paylaşmayın.
  3. Kin tutmayın: anlaşmazlıkları sakin biçimde konuşun ve ilişkiyi onarmaya çalışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.