Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6086. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ‏ كُلَّهُ.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Amr'dan, o da Ebu'l-Abbas'tan, o da Abdullah b. Amr'dan nakletti: Resûlullah ﷺ Tâif'te iken ashabına şöyle buyurdu:

"İnşallah yarın geri döneceğiz." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'in ashabından bazı kimseler: "Burayı fethetmeden ayrılmayız!" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "O halde yarın sabah savaşa hazırlanın" buyurdu. Ertesi sabah erken vakitte düşmanla şiddetli bir şekilde çarpıştılar ve pek çoğu yaralandı. Sonra Resûlullah ﷺ tekrar: "İnşallah yarın geri döneceğiz" buyurdu. Bu sefer sahabeler sustular ve Resûlullah ﷺ tebessüm etti. Humeydî dedi ki: Süfyan bu haberi bize tamamıyla rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, çetin bir savaşın ardından sahabelerinin geri dönmesini sağladı.

Arka plan ve bağlam

Olay Taif kuşatması sırasında yaşandı. Sahabeler, yoğun çatışmalar ve çok sayıda yaralanmayla geçen bir günün ardından ayrılacaklarını bildirdiğinde sessiz kaldılar; bunun üzerine Peygamber ﷺ gülümsedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah dilerse

Geleceğe yönelik planların Allah'ın dilemesine bağlı olduğunu kabul etmek.

Geri dönmek

Taif'teki çatışmayı sona erdirip oradan ayrılmak.

Sessiz kaldılar

Sahabeler, zorlu çatışmanın ardından kalmak için yeniden ısrar etmediler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir liderin kararını yeniden değerlendirebileceği ve istişareden sonra şartları gözeten bir planı uygulayabileceği sonucunu çıkarırlar. “Allah dilerse” sözü, geleceğe yönelik niyetleri Allah'ın dilemesine bağlamayı öğretir. Peygamber ﷺ'in gülümsemesi, sahabeleriyle ilişkisindeki yumuşaklığı ve hikmeti gösterir. Bu rivayet savaşa yönelik genel bir teşvik değildir; Peygamber ﷺ'in liderliğinde yaşanmış belirli bir olayı anlatır.

Günümüz için dersler
  1. “İnşallah” diyerek geleceğe yönelik planları Allah'ın dilemesine bağlayın.
  2. Sıkıntı ve yorgunluğun ardından neyin hikmetli ve uygulanabilir olduğunu yeniden değerlendirin.
  3. Fikir ayrılıklarına sabır ve yumuşaklıkla karşılık verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.