Sahih al-Bukhari, 6087. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
Bize Musa anlattı, bize İbrahim anlattı, bize İbn Şihab haber verdi, Humeyd b. Abdurrahman'dan, Ebu Hureyre'nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini rivayet etti: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve
"Helak oldum, Ramazan'da hanımımla cinsel ilişkide bulundum" dedi. O da "Bir köle azat et" buyurdu. Adam "Gücüm yetmez" dedi. "O halde iki ay üst üste oruç tut" buyurdu. Adam "Buna da gücüm yetmez" dedi. "Öyleyse altmış yoksulu doyur" buyurdu. Adam "Bulacak bir şeyim yok" dedi. Bunun üzerine içi hurma dolu büyük bir sepet getirildi — İbrahim dedi ki: Arak, büyük sepettir — ve Nebi ﷺ "Soruyu soran nerede? Bunu sadaka olarak dağıt" buyurdu. Adam "Benden daha fakirine mi vereyim? Vallahi Medine'nin iki lava sahası arasında bizden daha fakir bir ev halkı yoktur" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ azı dişleri görünecek kadar güldü ve "O halde siz yiyin" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, tövbe eden bir adama kefaret için uygulanabilir bir yol gösterdi.
Bir adam, Ramazan ayında oruçlu olduğu bir günde eşiyle birlikte olduğunu Peygamber ﷺ'e anlattı ve öğüt istedi.
Önceki seçenek mümkün olmadığında kefaret olarak ara vermeden iki ay oruç tutmak.
İhtiyaç sahibine verilen gönüllü yardım veya bağış.
Büyük bir sepet; bu olayda hurmayla doluydu.
Âlimler bu rivayetten, Ramazan orucunda gündüz vakti bilerek cinsel ilişkide bulunmanın ciddi sonuçları olduğunu ve belirlenmiş bir kefaret gerektirdiğini çıkarırlar. Rivayette şu sıra belirtilir: bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmak, ardından ardışık iki ay oruç tutmak; buna gücü yetmezse altmış ihtiyaç sahibini doyurmak. Fıkıh mezhepleri, ek rivayetler ve hukuk ilkeleri ışığında bu kefaretin kesin şartlarını ve uygulanışını ele alır. Peygamber ﷺ ayrıca yumuşaklıkla karşılık vermiş, hurmalardan ailesinin yemesine izin vererek adamın yoksulluğunu gözetmiştir.
- Ciddi bir hata yaptığında uzman görüşü al ve sonuçlarını görmezden gelme.
- Dini yükümlülüğü gücün ölçüsünde yerine getir ve durumuna hangi seçeneğin uygun olduğunu güvenilir bir âlime danış.
- Tövbe edenlere hem ciddiyetle hem merhametle yaklaş ve koşullarını gözet.
Bu bağlantılı rivayet olayın paralel bir anlatımını sunar ve kefarete dair öğüdü bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu sahih rivayet, Allah’ın güzel davranmayı emrettiğini vurgular; bu da Peygamber’in ﷺ dikkatli ve merhametli yaklaşımıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.