Sahih al-Bukhari, 6088. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Enes b. Mâlik şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ ile birlikte yürüyordum; üzerinde kalın kenarlı Necranî bir hırka vardı. Bir bedevî kendisine yetişip ridasını şiddetle çekti. Enes dedi ki:
"Bedevinin bu sert çekişi sebebiyle ridanın kenarının Peygamber ﷺ'in omuz başında iz bıraktığını gördüm." Sonra bedevî: "Ey Muhammed! Yanındaki Allah'ın malından bana verilmesini emret!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona dönüp gülümsedi ve kendisine bir bağışta bulunulmasını emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sertçe çekilmesine sabır ve cömertlikle karşılık verdi.
Arabistan’daki bir bölge olan Necran’dan gelen bir hırka.
Geleneksel olarak çölde göçebe bir yaşam süren Arap.
Peygamber ﷺ’in yönetici sıfatıyla tasarruf edip insanlara dağıtabildiği mallar.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten, herhangi bir hak çiğnenmediği sürece kaba davranış karşısında sabır ve yumuşaklığın uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ öç alarak karşılık vermedi; gülümsedi ve adama bir şey verdi. Rivayet ayrıca bir yöneticinin kamu kaynaklarını adil ve basiretli biçimde dağıtabileceğini gösterir; başkalarının haklarını çiğnemeye veya haksızlığa göz yummaya izin vermez.
- Hakarete uğradığında öfkeyle hemen karşılık verme; önce sakinleşmek için kendine zaman tanı.
- Kaba bir şekilde istekte bulunan kişiye, davranışını onaylamadan, saygılı davran.
- Yardım ve kaynakları dikkatle dağıt; başkalarının haklarını gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.