Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6089. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Nümeyr bize anlattı, İbn İdrîs bize anlattı, İsmâil'den, Kays'tan, Cerîr'den naklen: Cerîr şöyle dedi:

"Müslüman olduğum günden beri Nebi ﷺ benden kendisini gizlemedi (yanına girmemi engellemedi) ve beni her gördüğünde yüzüme gülümsedi. Ben ona at üzerinde sağlam duramadığımı şikayet ettim. Bunun üzerine elini göğsüme vurdu ve 'Allah'ım! Onu sabit kıl ve onu hidayet eden ve hidayete ermiş bir kimse eyle' diye dua etti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Cerîr’i gülümseyerek karşıladı ve sebat etmesi için dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
benden uzak tutulmamak

Cerîr’in Peygamber ﷺ’e ulaşması engellenmedi; onun yanına gidebildi.

sebatlı

Burada atın eyerinde sağlam ve dengeli kalmak üzere, kararlı ve güvenli durmak.

yol gösteren ve doğru yolda olan

Başkalarını hayra yönlendiren ve kendisi de doğru yolu izleyen kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Peygamber ﷺ’in insanları nazikçe karşıladığını, gülümseyerek yakınlık ve sevgi gösterdiğini çıkarırlar. Ayrıca bir öğretmen ya da liderin kişinin özel güçlüğüyle ilgilenebileceği ve onun iyiliği için dua edebileceği anlaşılır. Cerîr ata binme konusunda yardım istedi; Peygamber’in duası onun kişisel sebatını başkalarına yol gösterme ile de ilişkilendirdi. Bu rivayet tek başına ata binmeye dair ayrı bir fıkhî hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları samimi bir gülümsemeyle ve açık yüreklilikle karşıla.
  2. Bir kişinin somut sorununu dinle ve uygun desteği sun.
  3. Allah’tan sebat ve başkalarına da fayda sağlayacak hidayet dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.