Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6093. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mahbûb bize anlattı, Ebû Avâne bize anlattı, Katâde'den, Enes'ten. Halîfe bana dedi ki: Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı, Sa‘îd bize anlattı, Katâde'den, Enes radıyallahu anh'tan rivayetle: Bir adam Cuma günü Resûlullah ﷺ Medine'de hutbe okurken yanına geldi ve

"Yağmur kesildi, Rabbine yağmur için dua et" dedi. Resûlullah ﷺ gökyüzüne baktı, halbuki biz hiçbir bulut görmüyorduk. Sonra yağmur duasında bulundu; bulutlar birbirine eklendi ve öyle bir yağmur yağdı ki Medine'nin su yolları aktı. Yağmur bir sonraki Cumaya kadar dinmedi. Sonra o adam veya bir başkası, Resûlullah ﷺ hutbe okurken ayağa kalkıp "Suda boğulduk! Rabbine dua et de yağmuru üzerimizden tutsun" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ gülümsedi ve iki veya üç defa "Allahümme havâleynâ ve lâ aleynâ" (Allah'ım! Üzerimize değil, çevremize yağdır) buyurdu. Bulutlar Medine'nin sağından ve solundan açıldı; çevremize yağmur yağarken Medine'ye bir damla bile düşmedi. Böylece Allah onlara Peygamberi ﷺ'in kerametini ve duasının kabulünü gösterdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yağmur için dua etti, ardından aşırı yağışın sıkıntısını gidermesi için dua etti.

Arka plan ve bağlam

Medine’de bir cuma hutbesi sırasında insanlar önce kuraklık nedeniyle yağmur istedi, daha sonra devam eden yağmur sıkıntıya yol açınca bunun hafifletilmesini talep etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İstiskā’

Allah’tan yağmur yağdırmasını istemek için yapılan dua.

Su yolları

Yağmur suyunun aktığı oluklar ve tahliye kanalları.

Allah’ım, üzerimize değil çevremize yağdır

Yağmurun Medine’yi esirgeyip çevre bölgelere yağması için yapılan dua.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, cuma hutbesi sırasında insanların imamdan yağmur için dua etmesini isteyebileceği ve imamın buna karşılık verebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ardından dengeli bir sonuç için dua etti: çevre bölgelere yağmur yağsın, fakat şehirde zararlı bir sıkıntı oluşmasın. Rivayet ayrıca duanın Allah’a yöneltildiğini ve Allah’ın duayı kabul edebileceğini gösterir; anlatılan olay, Allah’ın Peygamber ﷺ’e bahşettiği şerefin bir işareti sayılır.

Günümüz için dersler
  1. Kuraklık ve diğer sıkıntılarda Allah’tan yardım isteyin ve O’na güvenmeye devam edin.
  2. Bir çözüm isterken yalnızca sıkıntının giderilmesini değil, başkalarına zarar vermeyecek bir sonucu da isteyin.
  3. Yöneticilik sorumluluğu taşıyan kişi, insanların ihtiyaçlarına uygun ve özenli bir dua ile karşılık verebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.