Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6097. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti: Ebû Üsâme’ye sordum:

“Size A‘meş rivayet etti mi?” O da şöyle dedi: “Şakîk’i işittim, o da Hudheyfe’nin şöyle dediğini işitmişti: ‘Şüphesiz insanların dış görünüş, vakar ve hal bakımından Resûlullah ﷺ’a en çok benzeyeni, evinden çıktığı andan geri dönünceye kadar İbn Ümmi Abd’dir. Ailesinin yanında yalnız kaldığında ne yaptığını bilemeyiz.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ümmü Abd, toplum içindeki vakur ve nebevî tavrıyla öne çıkıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Ümmü Abd

Peygamber ﷺ’in sahabisi Abdullah ibn Mesud’un tanınmış bir lakabıdır.

görünüş ve davranış

Dış görünüşü, davranış biçimi ve ölçülü tutumu.

ailesiyle baş başayken

Hudeyfe, İbn Mesud’un özel hayatındaki davranışları hakkında bilgi sahibi olmadığını söyler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, burada anlatılan benzerliği esas olarak vakar, sükûnet ve takvalı bir tavır şeklinde yorumlar; bu, İbn Mesud’un her bakımdan Peygamber ﷺ’e benzediği anlamına gelmez. Ev dışındaki davranışından söz edilmesi, Hudeyfe’nin gözlemleyebildiği şeylere dair bir tanıklıktır; bilmediği konularda hüküm vermez. Rivayet, nebevî ahlaka uymaya teşvik eder ve birinin özel hayatı hakkında dayanaksız sözler söylememeyi hatırlatır.

Günümüz için dersler
  1. Olduğundan daha iyi görünmeye çalışmadan, tavrında sükûnet ve vakar sergile.
  2. Güzel ahlakı ve başkalarıyla samimi ilişkiyi gösterme konusunda Peygamber ﷺ’i örnek al.
  3. Bilgin yoksa birinin özel hayatı hakkında konuşma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.