Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6110. hadis

Abu Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, İsmail b. Ebi Halid'den, Kays b. Ebi Hazim bize anlattı, Ebu Mesud radıyallahu anhu'dan rivayetle dedi ki: Bir adam Nebi ﷺ'a geldi ve şöyle dedi: 'Ben falanca kişi yüzünden sabah namazına geç kalıyorum, çünkü o bize namazı çok uzatıyor.' Ravi ekledi: O günküğü kadar Resûlullah ﷺ'ın bir öğüdünde daha şiddetli öfkelendiğini hiç görmemiştim. Buyurdu ki: 'Ey insanlar! Şüphesiz içinizde nefret ettirenler vardır. Her kim insanlara namaz kıldırırsa hafif tutsun; çünkü aralarında hasta, yaşlı ve ihtiyacı olan kimseler bulunmaktadır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı kıldıran kişi hastaları, yaşlıları ve ihtiyaç sahiplerini gözetmelidir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, belirli bir imam namazı çok uzattığı için sabah namazına katılamadığını Peygamber ﷺ’e anlattı. Abu Masud, bunun üzerine yapılan güçlü uyarıyı aktardı.

Kavramlar ve açıklamalar
insanları uzaklaştırmak

Gereksiz yere ağır bir tutumla başkalarını iyi bir işe katılmaktan caydırmak.

kısa tutsun

İmam namazı uygun uzunlukta kılmalı, gereksiz yere uzatmamalı ve arkasındaki cemaati gözetmelidir.

acil ihtiyaç sahipleri

Bakım sorumluluğu olan biri gibi önemli bir nedenle uzun süre kalamayan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, imamın cemaatin farklı koşullarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Namazı kısa tutmak, namazın öngörülen unsurlarını terk etmek değil, gereksiz uzatmadan kaçınmaktır. Uyarı, insanları cemaatle namazdan uzaklaştıran davranışlara yöneliktir; tek başına namaz kılan kişi namazı uzatabilir.

Günümüz için dersler
  1. İmamsanız yaşlıları, hastaları ve namazdan sonra sorumlulukları olanları gözetin.
  2. İyi bir işi başkalarına gereksiz yere zorlaştırmayın; koşullarını sorun ve yaklaşımınızı buna göre uyarlayın.
  3. Uzun bir kıraat insanları cemaatle namazdan uzak tutacaksa bunu imamla saygılı biçimde konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.