Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6123. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Merhûm bize rivayet etti: Sâbit’ten işittim ki o, Enes radıyallahu anh’ın şöyle dediğini duymuştu:

"Bir kadın Nebi ﷺ’e gelerek kendini evlilik için arz etti ve 'Benimle evlenmek ister misiniz?' dedi. Bunun üzerine kızı, 'Bu kadının ne kadar da hayası az!' diye çıkıştı. Enes ise ona, 'O senden daha hayırlıdır; zira o, kendini Allah’ın Resûlü ﷺ’e arz etmiştir' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, evlilik isteğini saygın ve edepli bir şekilde dile getirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
kendini evlilik için teklif etmek

Peygamber ﷺ ile evlenmek istediğini belirtmek; burada kastedilen gelişigüzel bir yakınlaşma değil, evlilik teklifidir.

haya

Kişinin vakarını ve uygun sınırları korumasını sağlayan bir ölçülülük duygusu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir kadının evlilik teklifini kendisinin yapabileceği ve bunun tek başına haya eksikliği sayılmayacağı sonucunu çıkarırlar. Enes, izin verilen bir davranışı iyi niyetini göz önünde bulundurmadan kınadığı için kızını düzeltti. Rivayet, Peygamber ﷺ’e yapılan bir evlilik teklifini anlatır; vakar ve edep sınırlarını yok saymaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir evlilik teklifini açıkça ve saygıyla dile getir.
  2. Kendin tercih etmeyeceğin izin verilmiş bir adımı attı diye birine utanmaz deme.
  3. Bir yargıyı hikmetle düzelt ve karşı tarafın iyi niyetini kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.