Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6122. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا‏.‏ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Muharib b. Disâr anlattı ve dedi ki: İbn Ömer'i şöyle derken işittim: Nebi ﷺ buyurdu ki:

"Müminin misali, yaprakları dökülmeyen ve düşmeyen yeşil bir ağaç gibidir." Orada bulunanlar: "Şu ağaçtır, bu ağaçtır" dediler. Ben onun hurma ağacı olduğunu söylemek istedim, fakat genç bir delikanlı olduğum için utandım. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "O, hurma ağacıdır" buyurdu. Yine Şu'be'den, Hubeyb b. Abdurrahman vasıtasıyla Hafs b. Âsım'dan, o da İbn Ömer'den benzerini rivayet etti ve şu ilaveyi yaptı: Bunu Ömer'e anlattığımda bana: "Eğer sen söylemiş olsaydın, bu benim için falanca şeyden daha sevimli olurdu" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin, yeşil bir hurma ağacı gibi sağlamdır.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ orada bulunanlara mümine benzeyen bir ağacı sordu. İbn Ömer bunun hurma ağacı olduğunu biliyordu; ancak henüz genç olduğu için utandı ve sessiz kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Yeşil ağaç

Taze ve canlılığını koruyan bir ağaç; burada müminin bir tasviridir.

Hurma ağacı

Peygamber ﷺ’in mümine örnek olarak gösterdiği ağaç.

Utandım

İbn Ömer küçük bir çocukken cevabını yüksek sesle söylemeye utandı.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu âlimler, hurma ağacının kalıcı sağlamlığı ve sürekli bereketi simgelediğine dikkat çeker: yaprakları dökülmez. Mümin de şartlar değişse bile imanında ve itaatinde kararlı kalmalıdır. Bu konuşma ayrıca gençlerin bilgi sahibi olabileceğini ve eğitimcilerin bu bilgiyi paylaşmaları için onlara fırsat tanıması gerektiğini gösterir. Ömer, iyi bir cevabın takdir edilmeyi hak ettiğini gösterdi.

Günümüz için dersler
  1. Sağlam kalabilmek için imanını namaz, ilim ve iyi amellerle her gün güçlendir.
  2. Genç olsan veya utansan bile iyi bir cevabı saygıyla paylaş.
  3. Çocukları ve gençleri soruları cevaplamaya teşvik et ve çabalarını takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.