Sahih al-Bukhari, 6127. hadis
Abu Barza al-Aslami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Al‑Azraq ibn Qays'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd bin Zeyd bize rivayet etti, Ezrak bin Kays'tan naklen şöyle dedi: Biz Ahvaz'da suyu çekilmiş bir nehir kıyısındaydık. Derken Ebû Berze el-Eslemî atı üzerinde geldi, namaza durdu ve atını serbest bıraktı. At uzaklaşınca Ebû Berze namazını bozup atının peşine düştü, onu yakalayıp getirdi ve sonra namazını tamamladı. Aramızda farklı görüşe sahip bir adam vardı; öne çıkıp,
"Şu yaşlı adama bakın! Bir at yüzünden namazını bıraktı," dedi. Bunun üzerine Ebû Berze yanımıza gelerek şöyle buyurdu: "Allah Resûlü ﷺ'den ayrıldığımdan beri beni kimse azarlamamıştı." Sonra ekledi: "Evim buradan çok uzakta; eğer namazımı sürdürüp atımı bırakmış olsaydım, gece olana kadar ailemin yanına varamazdım." Ayrıca Nebi ﷺ'in sohbetinde bulunduğunu ve O'nun kolaylaştırıcı tavrını bizzat gördüğünü belirtti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Berze, kaçan atını geri almak için namazını kesti.
Ahvâz bölgesinde, orada bulunanların bir nehrin kıyısında olduğu bir yer.
Atını geri almak için namazı bıraktı ve ardından namazını yeniden kıldı.
Gereksiz yere katı olmayan, dikkatli bir davranış biçimi.
Âlimler bu rivayetten, acil bir ihtiyaç gerektirdiğinde namazın kesilebileceği sonucunu çıkarırlar. Buna, bir atın kaçmasını ve sahibinin ciddi sıkıntıya düşmesini önlemek de dahildir. Rivayet, namazı gelişigüzel kesmeyi övmez: Ebû Berze belirli bir gerekçe sunmuş ve ardından namazını yeniden kılmıştır. Peygamber ﷺ’in yumuşaklığına yaptığı atıf, dinî bağlılığın pratik hikmetle ve gereksiz zorluğu önlemekle birlikte yürüdüğünü vurgular.
- Küçük bir ihmalkârlığın daha büyük bir soruna dönüşmesini önleyin; başıboş bir hayvanı veya aracı önce güvenceye alın.
- Acil bir durum namazınızı kesintiye uğratırsa dikkatlice hareket edin ve ardından namazı yeniden kılın.
- Başkalarının davranışlarını hemen yargılamayın; önce koşulları ve nedeni sorun.
Bu rivayette Peygamber ﷺ, insanların bir bedeviye sert davranmasını önler ve uygun, sakin bir yönlendirmede bulunur.
Sahih al-Bukhari · #6125 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in namaz sırasında insanların durumlarını gözettiğini ve böylece pratik bir yumuşaklık gösterdiğini anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.