Sahih al-Bukhari, 6128. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh şöyle rivayet etmiştir: Bir bedevî mescitte işedi. Bunun üzerine insanlar onu dövmek için kendisine doğru hamle yaptılar. Resûlullah ﷺ onlara şöyle buyurdu:
"Onu bırakın ve idrarının üzerine bir kova su dökün — yahut bir kap su dökün. Zira siz kolaylaştırıcılar olarak gönderildiniz, zorlaştırıcılar olarak değil."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sakin bir şekilde öğüt vermeyi seçti ve temizlenmeyi kolaylaştırdı.
Geleneksel olarak göçebe yaşayan veya şehirlerin dışında ikamet eden Arap.
Belirtilen miktarlar, söz konusu yerin suyla temizlenmesi gerektiğini gösterir.
İnsanlara gereksiz sertlik ya da engeller olmadan öğretmek ve yol göstermek.
Klasik âlimler bu rivayetten, özellikle kişi kasıtlı olarak karşı gelmiyorsa hatanın hikmet ve yumuşaklıkla düzeltilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adamın dövülmesini önledi ve kirlenen yerin temizlenmesini emretti; böylece mescide gösterdiği özeni adama öğretmekle birleştirdi. Âlimler bu olayı, dinî hükümleri ihmal etmeden gereksiz zorlukları gidermeye örnek olarak ele alırlar.
- Bir hatayı sakince düzeltin ve kişiye bir dahaki sefere ne yapabileceğini açıklayın.
- Çevredekilerin düşüncesizce veya sertçe davranarak durumu kötüleştirmesini önleyin.
- Kuralları ihmal etmeden, onlara uymayı anlaşılır ve uygulanabilir hâle getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.