Sahih al-Bukhari, 613. hadis
Muawiya ibn Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muawiya ibn Abi Sufyan tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
İshâk b. Râhûye bize rivayet etti; dedi ki: Vehb b. Cerîr bize rivayet etti; dedi ki: Hişâm bize rivayet etti, Yahyâ’dan, benzer şekilde. Yahyâ dedi ki: Kardeşlerimizden bazıları bana şunu rivayet etti: Müezzin ‘Hayye ale’s-salât’ (Namaza koşun) dediğinde, o kişi ‘Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh’ (Allah’tan başka güç ve kuvvet yoktur) dedi ve ekledi: ‘Biz Peygamberinizi ﷺ böyle söylerken işittik.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
“Haydi namaza” çağrısında Muâviye Allah’a sığınarak karşılık verdi.
“Haydi namaza”: ezanda insanları namaza katılmaya davet eden bir çağrı.
“Güç ve kuvvet ancak Allah’ındır”: güç ve imkânın nihayetinde Allah’tan geldiğini kabul etmek.
Âlimler bu rivayeti, “Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh”ı duyunca “Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh” denileceğine delil olarak alırlar. Çağrı bir ibadete davet eder; verilen cevap ise buna uymak için Allah’ın yardımına ihtiyaç duyulduğunu kabul eder. Fıkıh mezhepleri ezana cevap vermenin ayrıntılarını ele alır; ancak namaz çağrısına bu şekilde karşılık verildiği açıkça rivayet edilmiştir.
- “Haydi namaza” çağrısını duyduğunda “Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh” de.
- Bu sözler, namazı güzelce kılmak için Allah’ın yardımına ihtiyaç duyduğunu hatırlatsın.
- Ezanı dikkatle dinle ve zikirle karşılık ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.