Sahih al-Bukhari, 614. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Ayyashal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Bize Ali b. Ayyaş anlattı, dedi ki: Bize Şuayb b. Ebi Hamza, Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim ezanı işittiğinde: 'Allâhumme Rabbe hâzihi'd-da'veti't-tâmme ve's-salâti'l-kâime, âti Muhammeden el-vesîlete ve'l-fazîle, veb'as-hu makamen mahmûden ellezî va'adtehû' (Ey Allah! Bu eksiksiz davetin ve kılınacak namazın Rabbi olan Allah'ım! Muhammed'e Vesile'yi ve Fazilet'i ver ve O'nu vaat ettiğin Makam-ı Mahmud'a ulaştır) derse, Kıyamet günü ona şefaatim helal olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, ezandan sonra Allah’tan Peygamber ﷺ için vaat edilen şerefi vermesini ister.
Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.
Allah’ın bir kul için ayırdığı, cennetteki özel ve yüce bir makam.
Allah’ın Peygamber ﷺ’e vaat ettiği övülmüş makam.
Klasik âlimler bu rivayetten, ezanı işittikten sonra bu duayı okumanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Duanın sözleri Allah’tan Peygamber ﷺ’e Vesîle’yi ve Makâm-ı Mahmûd’u vermesini ister; burada anılan şefaat Allah’ın bir lütfudur ve hiç kimsenin O’ndan bağımsız olarak sahip olduğu bir hak değildir. Sünnî âlimlerin yaygın açıklaması, bu duayı zorunlu bir amel değil, müstehap bir dua olarak değerlendirir.
- Ezanın ardından bu duayı dikkatle okumak için kısa bir vakit ayır.
- Allah’tan Peygamber ﷺ’e vaat ettiği yüce makamı vermesini dile ve Allah’ın rahmetine güven.
- Sözlerin anlamını öğren ki duan yalnızca ezberden tekrarlanan bir kalıptan ibaret kalmasın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.