Sahih al-Bukhari, 6144. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Ubeydullah'tan, Nafi' bana anlattı, İbn Ömer'den - Allah onlardan razı olsun - dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bana öyle bir ağaç söyleyin ki misali Müslümanın misaline benzesin; Rabbinin izniyle her mevsim meyvesini versin ve yaprakları dökülmesin." İçimden bunun hurma ağacı olduğunu geçirdim, ancak orada Ebû Bekir ve Ömer bulunduğu için konuşmayı hoş görmedim. Kimse konuşmayınca Nebi ﷺ: "O, hurma ağacıdır" buyurdu. Babamla birlikte dışarı çıktığımda dedim ki: "Ey babacığım! İçimden onun hurma ağacı olduğu geçmişti." O da: "Söylemene engel olan neydi? Eğer söylemiş olsaydın, bu benim için falan ve filan şeyden daha sevimli olurdu" dedi. Ben de: "Engelim sadece senin ve Ebû Bekir'in konuşmadığını görmemdi, bu yüzden konuşmayı kerih gördüm" dedim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin hurma ağacı gibidir: sağlam durur ve sürekli fayda sağlar.
Hurma veren ve çeşitli kısımlarından farklı şekillerde yararlanılan bir ağaç.
Ağaç, Allah’ın iradesi ve takdiriyle meyve verir.
Bilinen bir şeyi örnek göstererek ders veren bir karşılaştırma.
Klasik âlimler bu benzetmeyi hurma ağacının sağlamlığı ve kalıcı faydası üzerinden açıklar: Müslüman da iyilik yapmalı ve başkalarına fayda sağlamalıdır. Rivayet ayrıca genç birinin büyüklere saygı göstererek söz hakkı vermesini öğretir; ancak İbn Ömer, alçakgönüllülüğün bilgiyi saklamak anlamına gelmediğini göstermiştir. Peygamber ﷺ insanları düşünmeye sevk etmek için bir soru ve tanıdık bir örnek kullanmıştır.
- Her gün sözlerinle veya davranışlarınla başkalarına nasıl fayda sağlayabileceğini düşün.
- Saygı gereği büyüklere yer ver; ancak uygun olduğunda faydalı bir cevabı paylaş.
- Bilgiyi nazikçe aktarmak için anlaşılır örnekler kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.