Sahih al-Bukhari, 6146. hadis
Jundub ibn Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jundub ibn Sufyan tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Ebû Nuaym bize anlattı, Süfyân bize anlattı, Esved b. Kays'tan rivayetle: Cündeb'i şöyle derken işittim: Nebî ﷺ yürürken ayağı bir taşa çarptı ve sendeledi, bunun üzerine parmağı kanadı. Buyurdu ki:
"Sen kanayan bir parmaktan başka bir şey değilsin; başına gelen bu hal ise Allah yolundadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, acıyı Allah yoluyla ilişkilendirerek ona anlam kazandırdı.
Allah'ın rızasını kazanmayı ve dinine hizmet etmeyi amaçlayarak hareket etmek.
Peygamber ﷺ yaralı ayak parmağına şiirsel bir dille seslenerek yaralanmanın tek başına bütün hikâye olmadığını hatırlatır.
Klasik âlimler bu sözü, acı ve sıkıntıya daha geniş bir perspektiften bakmayı sağlayan şiirsel bir ifade olarak anlar: Bir kimse Allah'a itaat ederken yaralanırsa buna sabırla katlanabilir ve sevap umabilir. Bu sözler yaralanmayı aramayı veya gerekli tedaviyi ihmal etmeyi teşvik etmez; aksine, imtihanla karşılaşıldığında sebat etmeyi öğretir.
- İyi bir iş yaparken acı veya sıkıntı yaşarsan amacını hatırla ve Allah'tan sabır dile.
- Acı çeken birine, yaşadığı acıyı küçümsemeden destek ol ve ona daha geniş bir perspektif sun.
- Fiziksel yaralanmalarda uygun tedaviye başvururken Allah'a da tevekkül et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.