Sahih al-Bukhari, 6147. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıابْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
İbn Beşşâr bize rivayet etti, İbn Mehdî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Abdülmelik'ten, Ebû Seleme bize rivayet etti, Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) dedi ki: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir şairin söylediği en doğru söz, Lebîd'in şu sözüdür: 'Bilesiniz ki Allah dışında her şey bâtıldır (yok olup gidecektir).'" Ümeyye b. Ebi's-Salt ise neredeyse Müslüman olacaktı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Lebîd’in şiiri, Allah’tan başka her şeyin fani olduğunu hatırlatır.
Sonsuza dek sürmeyen ve sonunda yok olan.
İslam öncesi dönemde yaşamış, şiirini Hz. Peygamber’in ﷺ özellikle doğru bulduğu Arap şairi.
İslam öncesi dönemde yaşamış ve İslam’ı kabul etmeye yaklaştığı aktarılan bir şair.
Âlimler, Lebîd’in şiirinden yaratılmış her şeyin sonlu, yalnızca Allah’ın ise ezelî ve ebedî olduğu sonucunu çıkarırlar. Hz. Peygamber ﷺ, şairin her sözünü veya eserini tasvip etmiş olmaksızın bir şiir dizesindeki hakikati kabul etmiştir. Ümeyye’nin anılması, bir şairin değerli dinî düşünceler dile getirebileceğini gösterir; nihai hidayet Allah’tandır.
- İbadetini ve en derin güvenini Allah’a yönelt; çünkü yalnızca O bâkidir.
- Şiiri ve diğer sanatları eleştirel değerlendir: her mesajını benimsemeden doğru sözleri kabul et.
- Geçici makam ve mülkün imanından ve iyi amellerinden daha önemli hâle gelmesine izin verme.
Aynı edep kitabındaki bu rivayet, Hz. Peygamber’in ﷺ bedensel acıya nasıl karşılık verdiğini ele alır ve dünya hayatının geçiciliğini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #6145 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, Al-Adab kitabında ele alınan söz ve davranışlara ilişkin ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.