Sahih al-Bukhari, 6149. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Bize Müsedded anlattı, bize İsmail anlattı, bize Eyyub anlattı, Ebû Kılâbe'den, Enes b. Mâlik'ten – Allah ondan razı olsun – rivayetle: Nebi ﷺ, aralarında Ümmü Süleym'in de bulunduğu bazı hanımlarının yanına geldi ve buyurdu ki:
"Yazık sana ey Enceşe! Cam kapları yavaş sür!" Ebû Kılâbe dedi ki: Nebi ﷺ öyle bir kelime söyledi ki, eğer sizden biri bunu söyleseydi onu bunun için kınardınız; bu, onun "Cam kapları sürüşün" sözüdür.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Enceşe’ye kadınları taşıyan develeri yavaş ve nazik sürmesini tembih etti.
Develeri sevk eden kişinin adı.
Develerin üzerindeki kadınlar için kullanılan bir mecazdır; onlara nazik ve dikkatli davranılmalıdır.
Sakin davranmayı ve acele etmemeyi öğütleyen bir ifade.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu âlimler, Peygamber’in ﷺ cam kaplar mecazıyla hassasiyete ve dikkatli davranmanın önemine işaret ettiğini açıklar. Rivayet, sorumlu bir kişinin nazik sözlerle uyarılabileceğini ve kadınların rahatını gözetmenin güzel ahlaktan olduğunu gösterir. Bu, kadınların zayıf olduğuna dair genel bir hüküm değildir; söz konusu özel durumda özen ve yumuşaklığı vurgular.
- Acele eden birini nazikçe uyar ve ona açık bir talimat ver.
- Başkalarını taşırken veya günlük yaşamda onlarla ilgilenirken rahatlarını ve güvenliklerini gözet.
- Bir uyarının gereksiz yere sert duyulmaması için mecazları incelikle kullan.
Bu sahih rivayet, Edeb kitabında bu hadisin yakınında yer alır ve başkalarına uygun biçimde davranmayı da vurgular.
Sahih al-Bukhari · #6148 (Sahih)Bu sahih rivayet, Enceşe hakkındaki bölümün hemen ardından gelir ve güzel davranışla ilgili rivayetlere ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.