Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6150. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَكَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Muhammed bize rivayet etti, Abde bize rivayet etti, Hişam bin Urve bize haber verdi, babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; Aişe şöyle dedi: Hassan bin Sabit, Resûlullah ﷺ'den müşrikleri hicvetmek için izin istedi. Resûlullah ﷺ:

"Peki ya benim soyum?" buyurdu. Hassan: "Seni onlardan, hamurdan kıl çekilir gibi ayırıp çıkaracağım" dedi. Yine Hişam bin Urve babasından nakletti; babası şöyle dedi: Aişe'nin yanında Hassan'a sövmeye kalktım. Bunun üzerine Aişe: "Ona sövme! Çünkü o, Resûlullah ﷺ'ı savunurdu" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hassân, şiirlerle Peygamber ﷺ’i savundu ve onun soyunu korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicvetmek

Birini şiirle sert biçimde eleştirmek veya onunla alay etmek.

Soy

Bir kişinin ailesi ve ataları.

Hamurdan kıl ayıklamak

Bir kişiyi bir gruptan dikkatle ayırt etmeyi anlatan bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, sözler doğru kaldığı ve haksız hakaret içermediği sürece, şiirin Peygamber ﷺ’i ve toplumu düşmanca saldırılara karşı savunmak için kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. Âişe’nin sözü ayrıca, kişi hakkında eleştiriler olsa bile onun meziyetlerini ve İslam’a hizmetini adil biçimde takdir etmek gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kendin yalan veya hakaret yaymadan, sözlerini ve yeteneklerini haksızlığı çürütmek için kullan.
  2. Başka konularda aynı fikirde olmasan bile bir kişinin olumlu katkılarını takdir et.
  3. Eleştirilerini dikkatli ve adil biçimde ifade ederek başkalarının onurunu koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.