Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6156. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, İbn Şihab'dan, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini nakletti:

"Hicab ayeti indikten sonra Ebu'l-Kuays'ın kardeşi Eflah benden içeri girmek için izin istedi. Ben de: 'Vallahi, Resûlullah ﷺ'dan izin alıncaya kadar ona izin vermeyeceğim. Çünkü beni emziren Ebu'l-Kuays'ın kardeşi değil, Ebu'l-Kuays'ın hanımıdır,' dedim. Sonra Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde: 'Ey Allah'ın Resulü! Beni bu adam emzirmedi, beni onun hanımı emzirdi,' dedim. O da: 'Ona izin ver, çünkü o senin amcandır. Sağ elin toprağa bulansın!' buyurdu." Urve dedi ki: "İşte bu sebeple Aişe şöyle derdi: 'Nesepten dolayı haram olan şeyleri, süt emzirmeden dolayı da haram sayınız.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt akrabalığı nedeniyle Aflah, Aişe’nin amcası ve mahremi oldu.

Arka plan ve bağlam

Ebu’l-Kays’ın kardeşi Aflah, hicap hükümleri indirildikten sonra içeri girmek için izin istedi. Aişe, kendisini emzirenin Aflah değil, onun eşi olması nedeniyle Peygamber ﷺ’e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
süt akrabalığı

Bir kadının İslam hukukunun belirlediği şartlara uygun biçimde bir çocuğu emzirmesiyle oluşan aile bağı.

mahrem

Kendisiyle evlenmenin sürekli olarak haram olduğu kişi; bu kişiyle ilişkilerde ve hicap konusunda özel hükümler geçerlidir.

Taribat yaminuki

Burada güçlü bir teşvik ifadesi olarak kullanılan Arapça bir deyimdir; gerçek anlamda beddua etmek için söylenmemiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, süt akrabalığının kan akrabalığındaki evlenme yasaklarına karşılık gelen yasaklar doğurduğu sonucunu çıkarır. Bu nedenle sütannenin eşi, emzirilen çocuk için amca sayılır. Fıkıh mezhepleri bu ilkeyi kabul eder; ancak süt akrabalığının hukuken sabit olması için gereken şartları ayrıca ele alırlar. Aişe’nin sözü bu kuralı vurgular; sütannenin ailesindeki herkesin kendiliğinden mahrem olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Mahrem ilişkileri konusunda tereddüdünüz varsa, birini mahrem kabul etmeden önce uzman bir kişiye danışın.
  2. Akrabalık hükümlerinin ileride açık kalması için aile içinde çocuğu kimin emzirdiğini kaydedin.
  3. Mahremiyet kurallarına özen gösterin ve birinin özel alanına girmeden önce izin isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.