Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6157. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Hakem anlattı; İbrahim'den, Esved'den, Aişe'den - Allah ondan razı olsun - rivayetle: Dedi ki: Nebi ﷺ yola çıkmak istediğinde, Safiyye'yi çadırının kapısında kederli ve üzgün gördü; çünkü âdet görmüştü. Buyurdu ki:

"Akra halka! -Kureyş lehçesiyle bir ifade- Sen bizi gerçekten alıkoyuyorsun!" Sonra sordu: "Nehir günü (Kurban Bayramı'nın ilk günü) Tavaf-ı İfâda'yı yaptın mı?" O da: "Evet," dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "O halde yola çıkabilirsin," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Safiyye, Tavaf-ı İfâda’yı yaptıktan sonra ayrılmasına izin verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tavaf-ı İfâda

Hac sırasında Kâbe’nin etrafında yapılan farz tavaf; Tavaf-ı Ziyaret olarak da bilinir.

Kurban Günü

Zilhicce’nin onuncu günü; hacılar bu gün kurban kesmek gibi ibadetleri yerine getirir.

Aqra Halqa

Burada Safiyye’nin âdetinin ayrılışı geciktirebileceğine dair korku ve endişeyi ifade eden Arapça bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, âdet hâlinin kadının bu durumdayken tavaf yapmasına engel olduğu; ancak âdeti sona erip temizlendikten sonra Tavaf-ı İfâda’yı yapması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu farz tavafı önceden yapmış olan kişi, sonrasında âdet görmeye başlasa bile ayrılabilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Tavaf-ı İfâda’nın haccın farz bir unsuru olarak önemini kabul eder; bu tavafı yapmadan ayrılmanın sonuçlarına ilişkin hukuki ayrıntılarda farklılık gösterir. Peygamber’in ﷺ bu bağlamdaki sözleri Safiyye’ye beddua değil, endişe ifadesidir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli seyahat kararlarından önce farz ibadetlerin tamamlandığını kontrol et.
  2. Âdet gibi durumları dinî hükümleri uygularken dikkate al ve bilgiyle hareket et.
  3. Bir yargıya varmadan veya karar almadan önce ilgili gerçekleri sakin biçimde araştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.