Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6158. hadis

Umm Hani bint Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Hani bint Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Ebû en-Nadr'dan -Ömer b. Ubeydullah'ın azadlısı- rivayet etti. Ebû Murre -Ümmü Hânî bint Ebî Tâlib'in azadlısı- ona haber verdi ki, Ümmü Hânî bint Ebî Tâlib'i şöyle derken işitmiştir:

"Fetih yılında Resûlullah ﷺ'a gittim ve onu yıkanırken buldum; kızı Fâtıma da kendisini perdelerlemişti. Selam verdim, 'Kim bu?' buyurdu. Ben: 'Ben Ümmü Hânî bint Ebî Tâlib'im' dedim. 'Hoş geldin ey Ümmü Hânî!' buyurdu. Yıkanmasını bitirince kalktı ve tek bir elbiseye bürünmüş halde sekiz rekât namaz kıldı. Namazdan dönünce: 'Ey Allah'ın Resûlü! Annemin oğlu, himayeme aldığım falanca Hubeyre oğlunu öldüreceğini iddia ediyor' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Ey Ümmü Hânî! Senin himaye ettiğini biz de himaye ettik' buyurdu. Ümmü Hânî dedi ki: 'Bu kuşluk vaktinde olmuştu.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Hânî, himaye sağlaması nedeniyle takdir edildi ve Peygamber ﷺ kuşluk vakti sekiz rekât namaz kıldı.

Arka plan ve bağlam

Olay Mekke'nin Fethi yılında gerçekleşti. Ümmü Hânî, evinde barındırdığı bir adama Peygamber ﷺ tarafından himaye verilmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
himaye sağlamak

Bir kişiye güvenlik güvencesi vermek ve başkalarının ona saldırmasını yasaklamak.

sekiz rekât

Sekiz namaz birimi; her rekât İslam namazının bir bölümüdür.

kuşluk vakti

Güneş doğduktan sonraki sabah vakti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Müslüman bir kadının himaye güvencesi verebileceği ve toplumun bu güvenceye saygı göstermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fakihler bu tür himayenin kesin şartlarını ve kapsamını ele alır; mezhepler, geçerli bir eman yani güvenlik taahhüdünün yerine getirilmesi gerektiğini genel olarak kabul eder. Kuşluk vakti sekiz rekât namaz kılınması, duha namazına delil kabul edilir. Fâtıma'nın Peygamber ﷺ'i örtmesiyle ilgili anlatım, yıkanırken örtünmenin ve mahremiyeti korumanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Geçerli bir güvenlik taahhüdünü yerine getir ve himaye sözü verdiğin kişiyi koru.
  2. Gücün yettiğinde duha namazını sabah rutinine dahil et.
  3. Yıkanırken mahremiyeti koru ve bedenini uygun şekilde ört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.