Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2920. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû Eyyûb el-Gaylânî anlattı, bize Behz anlattı, bize Hammâd anlattı; o da Abdurrahman'dan, o da babasından, o da Âişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Hac için telbiye getirdik, ta ki Serif'e vardığımızda ben hayız gördüm. Ben ağlarken Resûlullah ﷺ yanıma girdi. Hadisin devamını Mâcişûn'un hadisi gibi aktardı; ancak Hammâd'ın rivayetinde şu kısım yer almamaktadır: Kurbanlık hayvanlar Nebi ﷺ'in, Ebû Bekir'in, Ömer'in ve varlıklı kimselerin yanındaydı. Yola çıktıklarında telbiye getirdiler. Ayrıca Âişe'nin şu sözü de bu rivayette geçmemektedir: 'Ben küçük yaşta bir kızdım, uykum bastırınca yüzüm devenin semerinin arkasına çarpardı.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe hac sırasında hayız oldu ve Peygamber ﷺ onu teselli etti.

Kavramlar ve açıklamalar
telbiye

Hacının, hac sırasında Allah’ın çağrısına verdiği karşılık olan sözler.

Serif

Mekke yakınlarında bir yer.

ihram

Kişinin hac veya umreye başlarken girdiği ve belirli kurallara uyduğu kutsal hâl.

Âlimlerin çıkarımları

Âişe hakkındaki bağlantılı rivayetlerden âlimler, hayızın haccı geçersiz kılmadığı ve bütün menâsiki yerine getirmeyi engellemediği sonucunu çıkarırlar. Âişe, temizleninceye kadar Kâbe’yi tavaf etmeyi bekler; geçerli kurallara göre haccın diğer menâsikini sürdürebilir. Peygamber ﷺ onu teselli ederek hacılara rehberlik etmenin, onların üzüntülerini gözetmeyi de gerektirdiğini öğretmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Bedensel bir durum yolculuğunu veya ibadetini değiştirdiğinde paniğe kapılma; güvenilir dinî rehberliğe başvur.
  2. Hacılara eşlik edenler, pratik açıklamaları teselli ve özenle birleştirmelidir.
  3. Hacda hayızla ilgili hükümleri önceden yetkin bir âlimle görüş; böylece hangi menâsiki sürdürebileceğini, hangilerini ertelemen gerektiğini bilirsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.