Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 616. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti; dedi ki: Hammad bize Eyyub'dan, Ziyadi'nin arkadaşı Abdülhamid'den ve Asım el-Ehvel'den, Abdullah bin Haris'ten nakletti: İbn Abbas çamurlu bir günde bize hutbe verdi. Müezzin ezanda

"Hayye ale's-salah" (namaza geliniz) kısmına geldiğinde, ona "Es-salatu fi'r-rihal" (namaz evlerinizde) diye seslenmesini emretti. Cemaat şaşkınlıkla birbirine bakınca İbn Abbas şöyle buyurdu: "Bunu benden daha hayırlı olan (Resûlullah ﷺ) yapmıştır ve bu kesin bir ruhsattır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şiddetli yağmurda insanlar camiye gitmek yerine evlerinde namaz kılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Çamurlu bir gün

Yağmurun yolları ıslak ve geçişi zor hâle getirdiği bir gün.

Namazı evlerinizde kılın

Bir engel bulunduğunda camiye gelmek yerine evde namaz kılmayı bildiren bir çağrı.

Ruhsat

Geçerli bir engel bulunduğunda İslam’ın izin verdiği kolaylık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, şiddetli yağmur ve çamurun camide cemaat namazını kaçırmak için geçerli bir mazeret olabileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas, bu kolaylığın kendisinden daha hayırlı birinin, yani Peygamber ﷺ’in örneğine dayandığını vurgulamıştır. Fıkıh mezhepleri hava koşullarını namaz ruhsatı için bir gerekçe olarak kabul eder; bunun nasıl uygulanacağı, zorluğun derecesine ve koşullara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Şiddetli yağmur ve çamur camiye gidişi gerçekten zorlaştırıyor veya güvensiz hâle getiriyorsa evde namaz kılın.
  2. Namaz ruhsatını gerçek bir zorluk karşısında kolaylık olarak kullanın; geçerli bir mazeret olmadan cemaat namazını terk etme gerekçesi yapmayın.
  3. Olağanüstü koşullarda imamın yönlendirmelerine uyun ve namazın vaktinde kılınmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.