Sahih al-Bukhari, 6162. hadis
Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakra tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا. إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ".
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize Vuheyb anlattı; Hâlid'den, o da Abdurrahmân b. Ebî Bekre'den, o da babasından rivayet etti: Bir adam, Nebî ﷺ'in yanında başka bir adamı övdü. Bunun üzerine Nebî ﷺ üç defa:
"Yazıklar olsun sana! Kardeşinin boynunu kestin!" buyurdu. Sonra şöyle ekledi: "Biriniz birini övmek zorunda kalırsa, 'Falanca kişiyi şöyle zannediyorum – onu hesaba çekecek olan ancak Allah'tır' desin ve eğer gerçekten biliyorsa, Allah katında kimseyi temize çıkarmasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başkalarını ölçülü biçimde övün ve nihai hükmü Allah’a bırakın.
Güçlü bir uyarıdır: Aşırı övgü, kibir veya kendini beğenmişlik doğurarak kişiye zarar verebilir.
Övgüyü, birinin iç hâli hakkında kesin bir hüküm olarak değil, kişisel bir izlenim olarak ifade edin.
Hiç kimse bir başkasının kusursuz veya eksikliklerden uzak olduğunu kesin olarak söyleyemez; onun gerçek hâlini Allah bilir.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu uyarıyı her türlü samimi takdirin mutlak biçimde yasaklanması olarak değil, aşırı övgüye ve kişiye zarar veren övgüye yönelik olarak anlamışlardır. Övgü gerektiğinde ölçülü konuşulmalı, söz kişisel bir izlenim olarak ifade edilmeli ve nihai hüküm Allah’a bırakılmalıdır. Âlimler ayrıca bir kişiyi takvası veya iç hâli hakkında kesin ifadelerle övmemek gerektiğini vurgular.
- Kimseyi kusursuz veya eleştiriden üstün göstermeden takdirinizi ifade edin.
- Övgüyü samimi ve faydalı olduğunda dile getirin; ancak kişinin karakteri üzerindeki etkisini göz önünde bulundurun.
- Olumlu bir değerlendirme yaparken kişinin iç hâlini Allah’ın daha iyi bildiğini kabul edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.