Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6172. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Velîd bize rivayet etti, Selm b. Zerîr bize rivayet etti: Ebû Recâ’dan işittim, o da İbn Abbâs’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– işittiğini söyledi: Resûlullah ﷺ İbn Sayyâd’a şöyle buyurdu:

„Senin için zihnimde bir şey gizledim; nedir o?” O, „Ed-Duh” dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ „Def ol!” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kelimenin yalnızca bir kısmını tahmin eden İbn Sayyâd’ı sınadı.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Sayyâd

Peygamber ﷺ’in iddiasını ve bilgisini sınamak için sorguladığı bir adam.

Ed-Duh

Eksik söylenmiş bir kelime; Peygamber ﷺ, İbn Sayyâd’dan bir kelimeyi gizlemişti.

İhsa

Burada “Aşağılanmış olarak defol” anlamına gelen azarlayıcı bir ünlem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in İbn Sayyâd’ı sınayarak bilgisinin sınırlılığını ortaya koyduğu sonucunu çıkarırlar: İbn Sayyâd, kastedilen kelimenin yalnızca bir kısmını söylemiştir. Peygamber’in ﷺ ünlemi, İbn Sayyâd’ın cevabını reddeder; insanlara gerekçesiz hakaret etmeye izin vermez. Rivayet, gayb bilgisinin Allah’a ait olduğunu ve gizli bilgi iddialarının eleştirel biçimde sınanması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Olağanüstü iddiaları güvenilir bilgiyle sınayın ve hemen kabul etmeyin.
  2. İnsan bilgisinin sınırlarını kabul edin; gayb bilgisini Allah’a nispet edin.
  3. Yanıltmayı açıkça düzeltin; ancak sözünüzü konuya odaklayın ve dayanaksız hakaretlerden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.