Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6173. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî’den; o şöyle dedi: Sâlim b. Abdullah bana haber verdi ki, Abdullah b. Ömer kendisine şunu bildirmiştir: Ömer b. el-Hattâb, Resûlullah ﷺ ve bir grup sahabesiyle birlikte İbn Sayyâd’a doğru yola çıktılar. Nihayet onu Benî Mağale hurmalıklarındaki kalede çocuklarla oynarken buldular. O gün İbn Sayyâd ergenlik çağına yaklaşmıştı. Resûlullah ﷺ elini sırtına vurup da

"Şehadet eder misin ki ben Allah’ın Resûlü’yüm?" buyuruncaya kadar onun geldiğini fark etmedi. İbn Sayyâd ona bakarak "Ben şehadet ederim ki sen ümmîlerin resûlüsün" dedi. Sonra İbn Sayyâd, "Şehadet eder misin ki ben Allah’ın resûlüyüm?" diye sordu. Nebî ﷺ bunu reddetti ve "Ben Allah’a ve resûllerine iman ettim" buyurdu. Ardından İbn Sayyâd’a "Ne görüyorsun?" diye sordu. O da "Bana doğru söyleyen ve yalan söyleyen geliyor" cevabını verdi. Resûlullah ﷺ "Senin işin karıştırılmış (sen bu konuda şüphe içindesin)" buyurdu. Resûlullah ﷺ "Ben senin için bir şey gizledim" buyurunca, İbn Sayyâd "O, duhtur (duman)" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ "Def ol! Sen asla haddini aşamayacaksın" buyurdu. Ömer "Ey Allah’ın Resûlü! Onun boynunu vurmama izin verir misiniz?" dedi. Resûlullah ﷺ ise "Eğer o (Deccal) ise, sen ona galip gelemeyeceksin; eğer o değilse, onu öldürmende bir hayır yoktur" buyurdu. Sâlim dedi ki: Abdullah b. Ömer’in şöyle dediğini işittim: Bundan sonra Resûlullah ﷺ ve Übey b. Ka’b el-Ensârî, İbn Sayyâd’ın bulunduğu hurma bahçesine yöneldiler. Resûlullah ﷺ bahçeye girince, İbn Sayyâd kendisini görmeden önce ondan bir şey işitmek maksadıyla hurma kütüklerine saklanmaya başladı. İbn Sayyâd, üzerinde mırıldanma veya uğultu sesi duyulan kadife bir örtü içinde yatağında uzanıyordu. İbn Sayyâd’ın annesi, hurma kütüklerine saklanan Nebî ﷺ’yi gördü ve oğluna "Ey Saf –ki bu onun ismidir– işte Muhammed burada!" dedi. Bunun üzerine İbn Sayyâd sustu. Resûlullah ﷺ "Eğer annesi onu uyarmasaydı, durumu açığa çıkacaktı" buyurdu. Sâlim dedi ki: Abdullah anlattı: Resûlullah ﷺ insanların arasında ayağa kalktı, Allah’ı layık olduğu şekilde övdü, sonra Deccal’i zikretti ve şöyle buyurdu: "Ben sizi ona karşı uyarıyorum. Hiçbir nebî yoktur ki kavmini ona karşı uyarmış olmasın. Nuh kavmini mutlaka uyarmıştır. Ancak ben size onun hakkında, hiçbir nebinin kavmine söylemediği bir söz söyleyeceğim: Biliniz ki o tek gözlüdür, Allah ise tek gözlü değildir." Ebû Abdullah dedi ki: 'Has’e'tü'l-kelb' ifadesi köpeği kovdum demektir; 'hâsiîn' ise uzaklaştırılmış ve kovulmuş anlamına gelir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Deccal hakkında uyarıda bulundu ve onun bir işaretini açıkladı.

Arka plan ve bağlam

Ömer ibnü’l-Hattâb, Peygamber ﷺ ile birlikte İbn Sayyâd’ın yanına gitti. Görüşmelerinin ardından Peygamber ﷺ insanları Deccal hakkında uyardı ve ayırt edici bir işaret olarak onun bir gözünün kör olduğunu belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Sayyâd

Peygamber ﷺ’in ne algıladığını sorduğu bir çocuk; rivayet onun Deccal olduğunu kesin olarak ortaya koymaz.

Ed-Duh

Duman; Peygamber ﷺ gizli kelimeyi sorduğunda İbn Sayyâd bunu söylemiştir.

Tek gözlü

Rivayete göre Deccal’in bir gözü kördür. Allah her türlü noksanlıktan münezzehtir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Deccal’in peygamberlerin ümmetlerini uyardığı büyük bir imtihan olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Deccal ile Allah arasındaki farkı açık bir ayırt etme işareti olarak belirtir: Allah kemâldir ve hiçbir kusuru yoktur. Âlimler ayrıca bir kişi hakkındaki şüphelerin şiddete gerekçe olamayacağını vurgular; Peygamber ﷺ, Ömer’in İbn Sayyâd’ı öldürmesini engellemiştir.

Günümüz için dersler
  1. Deccal hakkındaki peygamberî uyarıları öğrenin ve insanlar hakkında dayanaksız iddialar yaymadan dikkatle ele alın.
  2. Korku veya şüpheye kapılmayın: suçluluk ya da kimlik kesinleşmediğinde Peygamber ﷺ şiddeti reddetmiştir.
  3. Allah’a ibadet ederek ve güvenilir peygamberî rehberliğe bağlı kalarak sapkınlıktan korunmayı isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.