Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6176. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İmrân b. Meysera bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Ebû’t-Teyyâh bize rivayet etti; Ebû Cemre’den, o da İbn Abbâs’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– nakletti: Abdülkays heyeti Peygamber ﷺ’in yanına geldiğinde buyurdular ki:

"Hoş geldiniz ey gelen heyet! Ne rezil olacaksınız ne de pişmanlık duyacaksınız." Onlar dediler ki: "Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Biz Rebîa kabilesinden bir topluluğuz; bizimle sizin aranızda Mudar kabilesi vardır ve size ancak haram aylarda ulaşabiliyoruz. Bize öyle kesin bir emir verin ki onunla Cennet’e girelim ve geride bıraktığımız kavmimizi de buna davet edelim." Buyurdular ki: "Dört ve dört: Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Ramazan orucunu tutun, elde ettiğiniz ganimetin beşte birini verin; dubba’, hantem, nakîr ve müzeffet kaplarında içecek içmeyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ heyete en önemli yükümlülükleri öğretti ve sarhoş edici içecekleri yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Abdul Kays heyeti, Mudar kabilesinin kendileriyle Peygamber ﷺ arasında yaşadığını ve bu nedenle onun yanına yalnızca haram aylarda gelebildiklerini anlattı. Bu yüzden, geride bıraktıkları insanlara da aktarabilecekleri açık yönergeler istediler.

Kavramlar ve açıklamalar
Ganimetin beşte biri

İslam hükümlerine göre verilmesi gereken ganimet payı.

Dubba', hantam, nakir ve müzaffet

İçeceklerin saklandığı ve mayalanabildiği bazı kapların adları; Peygamber ﷺ bu kaplardan içmeyi yasakladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namazın, zekâtın ve Ramazan orucunun temel yükümlülüklerden olduğu sonucunu çıkarırlar. Ganimetin beşte birinin verilmesi emri, ganimetle ilgili hükümler çerçevesinde geçerlidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi sarhoş edici içecekleri haram kabul eder. Diğer rivayetler ışığında, adı geçen kaplara ilişkin yasak, bu kapların her türlü kullanımına yönelik kalıcı bir yasak olarak değil, mayalanma ve sarhoşluğu önlemeye yönelik bir tedbir olarak anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Farz ibadetleri iyi öğren ve bu bilgiyi ailene ve çevrene dikkatle aktar.
  2. Sarhoş edici maddelerden kaçın ve sarhoşluğa yol açabilecek alışkanlıklara karşı dikkatli ol.
  3. Misafirleri güler yüzle karşıla ve sorularına açık, uygulanabilir cevaplar ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.