Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6179. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yûsuf bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Hişâm'dan, o babasından, o Âişe'den (Allah ondan razı olsun), Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Hiçbiriniz 'Nefsim habîs oldu/kötüleşti' demesin; fakat 'Nefsim lakis oldu/bulandı' desin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kendini küçültmeden, durumunu dürüstçe anlatan kelimeler seç.

Kavramlar ve açıklamalar
khaboethat nafsie

Kelime anlamıyla: Ruhum bozuldu veya kötüleşti. Peygamber ﷺ bu ifadeyi kullanmayı uygun görmemiştir.

laqisat nafsie

Mide bulantısını veya kişinin içinde hissettiği rahatsızlığı anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in kişiye bozulmuşluk veya kötülük atfeden sözleri uygun görmediğini ve bedensel rahatsızlığı anlatmak için yerinde bir ifade öğrettiğini açıklar. Buradaki ders, kişinin hatalarını inkâr etmesi değil; dikkatli konuşması ve kendisini gereksiz yere sert, kınayıcı sözlerle nitelememesidir.

Günümüz için dersler
  1. Kendini kötü veya bozulmuş diye nitelemek yerine, rahatsızlığını örneğin mide bulantısı olarak açıkça anlat.
  2. Konuşmadan önce sözlerinin kendin ve başkaları üzerindeki etkisini düşün.
  3. Kendini gereksiz yere sert biçimde yargıladığını fark edersen kendini nazikçe düzelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.