Sahih al-Bukhari, 6180. hadis
Sahl ibn Hunayf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Babası Sahlأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus'tan, Zührî'den, Ebû Ümâme b. Sehl'den, babasından, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Hiçbiriniz 'Nefsim habîs oldu/kötüleşti' demesin, fakat 'Nefsim lağis oldu/hastalandı' desin." Ukayl da bu rivayette onu takip etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kendimizi yargılamadan hoş olmayan bir duyguyu ifade etmeyi öğretir.
Kelime anlamıyla: “Ruhum bozuldu” veya “iç dünyam kötüleşti.”
Kendini iyi hissetmemek, midesi bulanmak veya rahatsız hissetmek anlamına gelen daha yumuşak bir ifade.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ'in burada özenli ve uygun bir dil kullanmaya teşvik ettiğini açıklar. Kendinizi gereksiz yere kötü ya da bozulmuş diye nitelemeden durumunuzu anlatan kelimeleri seçin; tavsiye, duyguları dürüstçe ifade etmeyi yasaklamakla değil, kullanılan ifadeyle ilgilidir.
- Kendinizi sert etiketlerle yargılamadan duygularınızı açık ve nazikçe ifade edin.
- Konuşmadan önce biraz durup sözlerinizin hangi anlamı aktarabileceğini düşünün.
- Çocuklara ve başkalarına duygularını dürüstçe ve saygılı bir dille ifade etmelerinde yardımcı olun.
Bu rivayet, yanlış bir anlam çağrıştırabilecek bazı ifadeler konusunda uyarır ve böylece kelimeleri özenle seçme tavsiyesiyle örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)Hadis, davranışların ve sözlerin başkalarını nasıl etkilediğini ele alır ve bu yönüyle güzel ahlakın genel konusu içindedir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.