Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6184. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Süfyan'dan, Sa'd b. İbrahim bana rivayet etti, Abdullah b. Şeddâd'dan, Ali'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'ın Sa'd dışında birini 'fedâke ebî ve ümmî' (anam babam sana feda olsun) diye andığını duymadım. Onu şöyle derken işittim: 'At! Anam babam sana feda olsun!'" Sanırım bu Uhud Savaşı günüydü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Sa'd'ı özel bir takdir ifadesiyle teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Fidaak abi wa ummi

Büyük takdir ifade eden Arapça bir deyim: Annem ve babam sana feda olsun.

Sa'd

Okçuluğuyla tanınan sahabi Sa'd ibn Abi Waqqas.

Uhud

Medine yakınlarındaki Uhud Dağı civarında gerçekleşen savaş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bu tür sözlerin güçlü bir takdir ve teşvik ifade edebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ'in sözü, Sa'd'ın gayretini ve okçuluk becerisini vurgular; bu, kelimenin tam anlamıyla kendini feda etmeye yönelik genel bir çağrı değildir. Uhud'un anılması Ali'nin kendi hatırasıdır; olayın orada gerçekleştiğini düşündüğünü de belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişi becerilerini iyi bir amaç için kullandığında takdirinizi ifade edin.
  2. Başkalarını duruma uygun, içten sözlerle teşvik edin.
  3. İnsanların özel katkılarını, başarılarını abartmadan takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.