Sahih al-Bukhari, 6185. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Enes bin Malik şöyle anlatmıştır: Kendisi ve Ebu Talha, Peygamber ﷺ ile birlikte (Medine’ye doğru) yola çıkmışlardı; Safiyye de Peygamber’in ﷺ devesinin arkasına binmişti. Yolun bir kısmını kat ettiklerinde deve tökezledi ve hem Peygamber ﷺ hem de eşi yere düştü. Ebu Talha hemen kendi devesinden atlayıp Peygamber’in ﷺ yanına koştu ve:
“Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Allah beni size feda etsin! Size bir zarar geldi mi?” dedi. Peygamber ﷺ: “Hayır, ama sen kadına bak” buyurdu. Bunun üzerine Ebu Talha yüzünü örtüsüyle kapattı, kadının yanına yöneldi ve örtüsünü onun üzerine attı. Kadın kalktıktan sonra Ebu Talha develerini hazırladı ve her ikisini de tekrar bindirdi. Hepsi yollarına devam ettiler; Medine’nin sırtlarına vardıklarında —veya rivayete göre Medine’yi gördüklerinde— Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: “Âyibûn, tâibûn, ‘âbidûn, li-Rabbina hâmidûn” (Dönüşümüzde tevbe edenler, Rabbimize kulluk edenler ve O’na hamd edenleriz). Peygamber ﷺ bu sözleri Medine’ye girinceye kadar tekrarlamaya devam etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolculuk sırasında bir kaza olduğunda önce yaralılarla ilgilenin ve onların onurunu koruyun.
Dönüyoruz, Allah’a tövbe ediyor ve O’na kulluk ediyoruz.
Rabbimiz, hamdedip şükrettiğimiz Zât’tır.
Aynı binek üzerinde birinin arkasında yolculuk etmek.
Âlimler bu olaydan, bir kaza durumunda yardımın hemen ve pratik biçimde yapılması gerektiği sonucunu çıkarırlar: Ebû Talha, Peygamber ﷺ’in iyi olup olmadığını sormuş, ardından Safiyye’ye yardım etmesi yönündeki talimatını yerine getirmiştir. Onu örtmek için bir örtü kullanması, onurunu ve mahremiyetini gözettiğini gösterir. Dönüş sırasında tekrarlanan sözler tövbeyi, kulluğu ve şükrü ifade eder. Bu rivayet böylece yolculuk adabına ve karşılıklı yardımlaşmaya örnek sunar; ancak her ayrıntının tek başına bağlayıcı bir hüküm olduğu anlamına gelmez.
- Bir kaza olduğunda önce yaralı olup olmadığını kontrol edin ve acil yardıma ihtiyacı olanlara yardım edin.
- Yardım ederken kişinin mahremiyetini ve onurunu koruyun.
- Eve dönüşü Allah’a şükür, kulluk ve tövbe için bir fırsata dönüştürün.
Bu rivayet anne babaya iyi davranmayı vurgular; her iki metin de İslami adabın başkalarına yönelik somut ilgiyle nasıl hayata geçtiğini gösterir.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Bu hadis akrabalara iyi davranmayı ele alır ve aile içindeki ilgi ile saygı konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.