Sahih al-Bukhari, 6189. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti ve dedi ki: İbnü'l-Münkedir'i şöyle derken işittim: Câbir b. Abdullah'tan -Allah onlardan razı olsun- işittim, dedi ki: Bizden bir adamın bir oğlu oldu ve ona Kâsım adını verdi. İnsanlar ona: 'Biz seni Ebü'l-Kâsım diye çağırmayız ve gözünü aydınlatmayız (seni bu künyeyle sevindirmeyiz)' dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ'e geldi ve durumu kendisine arz etti. Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Oğlunun adını Abdurrahman koy.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir babaya oğluna Abdurrahman adını vermesini tavsiye etti.
Bir adam oğluna el-Kāsım adını verdi. İnsanlar ona Ebü’l-Kāsım demeyi reddedip konuyu Peygamber ﷺ’e ilettiler. Peygamber ﷺ de adama çocuğa Abdurrahman adını vermesini tavsiye etti.
“Paylaştıran” veya “bir şeyi dağıtan” anlamına gelen Arapça bir isim.
“el-Kāsım’ın babası” anlamına gelen bir künye, yani hitap şekli.
“Rahmân’ın kulu” anlamına gelen bir isim.
Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in adının ve künyesinin kullanılması hakkındaki rivayetlerle birlikte ele alırlar. Buradan güzel anlam taşıyan isimlerin uygun olduğu ve Abdurrahman adının tavsiye edildiği sonucunu çıkarırlar. İsim ve künye kurallarına ilişkin açıklamalar, farklı rivayetleri ve bunların bağlamlarını dikkate alır; fıkıh mezhepleri bu konuda ayrıntılı hukuki değerlendirmelerde bulunmuştur.
- Çocuğa güzel ve anlamlı bir isim seçin.
- Bir isim konusunda tereddüt ederseniz İslami kurallar hakkında bilgi sahibi birine danışın.
- Başkalarına saygıyla hitap edin; karışıklığa veya incinmeye yol açabilecek unvanları kullanmaktan kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.