Sahih al-Bukhari, 6190. hadis
Hazn ibn Wahb rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Babasıأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
İshak b. Nasr bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi; Zühri'den, o da İbnü'l-Müseyyeb'den, o da babasından naklettiğine göre, dedesi Nebi ﷺ'e gelmişti. Nebi ﷺ ona:
"Adın nedir?" diye sordu. O da: "Hazn'dir" dedi. Nebi ﷺ: "Sen Sehl'sin" buyurdu. Adam: "Babamın bana koyduğu ismi değiştirmem" dedi. İbnü'l-Müseyyeb şöyle demiştir: "O günden sonra üzüntü ve sertlik hep bizimle birlikte olmuştur." Ali b. Abdullah ve Mahmud bize rivayet ettiler, dediler ki: Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi; Zühri'den, o da İbnü'l-Müseyyeb'den, o da babasından, o da dedesinden aynı şekilde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ daha yumuşak anlamlı bir isim önerdi, ancak Hazn ismini değiştirmeyi reddetti.
Sertlik veya engebeli arazi anlamına gelen Arapça bir isim.
Kolaylık, yumuşaklık veya düz arazi anlamına gelen Arapça bir isim.
Hazn’ın oğlu ve râvi Saîd b. el-Müseyyeb’in babası.
Âlimler bu rivayetten, olumsuz anlam taşıyan bir ismin daha güzel bir isimle değiştirilebileceği sonucunu çıkarırlar; Peygamber ﷺ Hazn’a Sahl ismini önermiştir. Rivayet ayrıca Hazn’ın, ismini babası koyduğu için değiştirmeyi reddettiğini aktarır. İbn Hacer, son bölümdeki sertliğin sürmesine ilişkin ifadeyi, kişinin karakterinin ismi tarafından belirlendiğine dair genel bir kural olarak değil, ismin anlamına bir gönderme olarak ele alır. Bu hadis, burada isim değiştirmeyi zorunlu kılmaz.
- Çocuğa güzel ve onurlu bir anlam taşıyan isim verin.
- İsminizin olumsuz bir anlamı varsa onu daha güzel bir isimle değiştirebilirsiniz.
- İsim değiştirme isteğinizi ailenizle saygılı bir şekilde konuşun ve nedenini sakin biçimde açıklayın.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in yeni doğmuş bir çocuğa isim vermesini anlatır ve onun isimlere verdiği önemle bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Bu rivayette olumsuz anlamlı bir isim daha güzel bir isimle değiştirilir.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Bu rivayet, çocuklara Peygamber ﷺ’in adının verilmesine izin verir ve İslam’da isim koyma konusundaki açıklamaları tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.