Sahih al-Bukhari, 6192. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari'e aktardıصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Sadaka b. el-Fazl bize rivayet etti, Muhammed b. Cafer bize haber verdi; Şu'be'den, Ata b. Ebi Meymune'den, Ebu Rafi'den, Ebu Hureyre'den rivayet edildiğine göre: Zeyneb'in asıl adı Berre idi. Kendisi için 'Kendisini temize çıkarıyor' denilince, Resûlullah ﷺ onun adını Zeyneb olarak değiştirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, isminin kendini yüceltme çağrışımından kaçınmak için Berre’nin adını değiştirdi.
Dindar veya saliha anlamına gelen bir isim.
Bir kişinin kendisini özellikle dindar ya da temiz gördüğü izlenimini vermesi.
Klasik âlimler buradan, kendini yüceltme veya aşırı övgü anlamı taşıyan isimlerden kaçınmanın daha uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ uygun başka bir isim seçmiştir. Bu, güzel anlam taşıyan her ismin genel olarak reddedildiği anlamına gelmez; isim koyarken tevazuya ve özenli davranmaya teşvik eder.
- Güzel anlamlı isimler seçin ve kendini övme izlenimi veren isimlerden kaçının.
- Kendi dindarlığınızdan alçakgönüllülükle söz edin ve davranışlarınızın konuşmasına izin verin.
- Bir isim uygunsuz bir anlam taşıyorsa, saygılı bir biçimde değiştirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.