Sahih al-Bukhari, 6193. hadis
Hazn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Hazn tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti ki İbn Cüreyc onlara haber verdi ve dedi ki: Abdülhamid b. Cübeyr b. Şeybe bana haber verdi ve dedi ki: Said b. Müseyyeb’in yanına oturdum, o da bana dedesi Hazn’ın Peygamber ﷺ’e geldiğini anlattı. Peygamber ﷺ ona:
"Adın nedir?" diye sordu. O da: "Adım Hazn’dır" dedi. Peygamber ﷺ: "Hayır, sen Sehl’sin" buyurdu. O ise: "Babamın bana koyduğu ismi değiştiremem" dedi. İbn Müseyyeb ekledi: "O günden sonra ailemizde hep bir hüzün (sertlik) devam edip gitti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ daha yumuşak bir isim önerdi, ancak Hazn ismini değiştirmeyi reddetti.
Engebeli, sert veya zorlu araziyi ifade eden Arapça bir isimdir; kasvet ya da keder anlamına da gelebilir.
Kolay, yumuşak veya akıcı anlamına gelen Arapça bir isimdir.
Ciddiyete, sertliğe veya zorluğa yatkınlık; İbnü’l-Müseyyeb rivayette bunu aileyle ilişkilendirir.
Âlimler bu rivayetten, olumsuz anlam taşıyan bir ismin güzel anlamlı bir isimle değiştirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ daha yumuşak bir isim olarak Sehl’i önerdi. Hazn, babasının kendisine verdiği ismi korudu; rivayet bunu genel bir isim değiştirme zorunluluğu getirmeden aktarır. İbnü’l-Müseyyeb’in kasvet hakkındaki sözü aileye dair bir gözlem niteliğindedir ve ismin kişinin karakterini belirlediğini kanıtlamaz.
- Çocuklarınız ve kendiniz için güzel ve saygın anlamlar taşıyan isimler seçin.
- Bir isim olumsuz bir anlam taşıyorsa, daha iyi bir ismin uygun olup olmadığını saygılı biçimde değerlendirin.
- Bir kişinin karakteri hakkında soyadından kesin yargılara varmayın.
Bu rivayet de Peygamber ﷺ tarafından bir ismin değiştirilmesini anlatır ve güzel isimlere verilen önemi bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Burada olumsuz anlamlı bir isim daha iyi bir isimle değiştirilir; bu da olumlu anlamlı isimlerin tercih edilmesiyle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.