Sahih al-Bukhari, 620. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Abdullah b. Dinar'dan, o da Abdullah b. Ömer'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şüphesiz Bilâl gece ezan okuyor; İbn Ümmü Mektûm ezan okuyuncaya kadar yiyin ve için."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gece okunan ilk ezan sahuru bitirmez; ikinci ezan okunana kadar yiyip içilebilir.
Namaz için yapılan çağrı.
Şafak vakti oruç başlamadan önce yenilen yemek.
Şafak söktüğünde ezan okuyan sahabi.
Âlimler buradan, Bilal’in ilk ezanının ﷺ uyarı ve insanları uyandırma amacıyla şafaktan önce okunduğu sonucunu çıkarırlar; İbn Ümmü Mektum’un şafak söküşünde okuduğu ezana kadar yiyip içmek caiz olmaya devam etmiştir. Fıkıh mezhepleri orucun başlangıcı olarak gerçek fecrin doğuşunu kabul eder. Ezan, vaktin sebebi değil işaretidir: fecrin doğduğundan kesin olarak emin olan kişi, ezan henüz okunmamış olsa da yemeyi bırakır.
- Ramazan’da şafağı hangi ezanın haber verdiğini kontrol edin; erken ezan insanları uyandırmak için okunuyor olabilir.
- Güvenilir yerel namaz vakitlerini esas alarak gerçek şafak söker sökmez yeme ve içmeyi bırakın.
- Oruç başlamadan önce sakin biçimde yiyip içmek için sahurdan yararlanın.
Bu rivayet, Bilal’in çağrısının şafak sökmeden önce olduğunu ve şafak sökene kadar yemeğe devam edilebileceğini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #621 (Sahih)Bu rivayet de Bilal’in gece vakti yaptığı çağrıdan söz eder ve İbn Ümmü Mektum’un ezanının izin verilen sahur vaktinin sonunu belirlediğini açıkça ortaya koyar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.