Sahih al-Bukhari, 621. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ". وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا. وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ.
Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, dedi ki: Züheyr bize rivayet etti, dedi ki: Süleyman et-Teymî bize rivayet etti, Ebû Osman en-Nehdî'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Bilâl'in ezanı, hiçbirinizi -veya içinizden birini- sahurundan alıkoymasın. Çünkü o, ezanı -veya nidayı- geceleyin okur; ta ki içinizden gece namazına duran kimse dönsün ve uyuyanınız uyansın. Bu, fecrin veya sabahın doğduğu anlamına gelmez." Sonra parmaklarıyla işaret etti, onları yukarı kaldırdı ve aşağı indirdi, ta ki "işte böyle" diyene kadar. Züheyr ise iki şehadet parmağını biri diğerinin üzerine koyarak işaret etti, sonra onları sağa ve sola doğru uzattı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bilâl’in gece vakti okuduğu ezan, fecrin doğduğu anlamına gelmez.
Oruca hazırlanmak için fecrin doğuşundan önce yenilen yemek.
Namaza çağrı; burada Bilâl’in ezanı hakiki fecrin doğuşundan önce okunmuştur.
Ufuk boyunca yatay biçimde yayılan ve oruç vaktinin başlangıcını gösteren sabah ışığı.
Âlimler buradan, hakiki fecirden önce yapılan çağrının sahur vaktini sona erdirmediği sonucunu çıkarır: Oruç tutan kişi hakiki fecir doğana kadar yiyebilir. Işığın tasviri, yukarı doğru beliren ışık ile yatay biçimde yayılan fecri birbirinden ayırır. Fıkıh mezhepleri oruç vaktinin başlangıcını belirlerken bu ayrımı kabul eder; bu nedenle uygulamadaki namaz vakitleri yalnızca erken bir çağrıya değil, belirlenmiş fecir vaktine dayanmalıdır.
- Yemeyi bırakmadan önce çağrının gece okunan erken ezan mı, yoksa hakiki fecir vaktindeki ezan mı olduğunu kontrol edin.
- Orucun başlangıcını belirlemek için hakiki fecri gösteren güvenilir bir vakit bilgisini kullanın.
- Sahura yetişmek için vaktinde kalkın; erken ezan uyuyanları uyandırmak amacıyla da okunmuş olabilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.