Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6203. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Abdülvaris bize rivayet etti, Ebu't-Teyyah'tan, o da Enes'ten nakletti: Enes şöyle dedi: Peygamber ﷺ insanların en güzel ahlaklısıydı. Ebû Umeyr adında bir kardeşim vardı - sanırım henüz sütten kesilmişti - Peygamber ﷺ yanımıza geldiğinde ona:

"Ey Ebû Umeyr! Küçük kuş ne yaptı?" buyururdu. Bu, onun oynadığı küçük bir kuştu. Bazen Peygamber ﷺ evimizdeyken namaz vakti girerdi; bunun üzerine altındaki hasırın süpürülüp su serpilmesini emreder, sonra kalkıp namaza durur, biz de arkasında saf tutar ve o bize imam olurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir çocukla şefkatle konuşarak güzel ahlakını gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Umeyr

Enes’in küçük erkek kardeşinin lakabı.

En-nugayr

Çocuğun oynadığı küçük bir kuş için kullanılan küçültme biçimi.

Yeni sütten kesilmiş

Enes’in hatırladığına göre çocuk kısa süre önce emzirilmeyi bırakmıştı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten çocuklara karşı şefkatli ve ilgili olmanın güzel ahlakın bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ çocukla onun yaşına ve ilgi alanlarına uygun biçimde konuşmuştur. Rivayet ayrıca aileyle birlikte evde namaz kılınabileceğini ve namaz kılınan yerin temiz tutulması gerektiğini gösterir. Âlimler bunu çocuklarla mutlaka bu şekilde konuşma zorunluluğu olarak değil, özen ve nezaket örneği olarak ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklarla sıcak bir şekilde konuşun ve onları meşgul eden şeylere içten ilgi gösterin.
  2. Çocuklarla konuşurken yaşlarını ve bakış açılarını gözetin.
  3. Namaz kıldığınız yeri temiz tutun ve ailenizi namaza uygun bir şekilde dahil edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.