Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6204. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Sahl ibn Sa'd'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari'e aktardıخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hâlid b. Mahled bize rivayet etti, Süleyman bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû Hâzim bana Sehl b. Sa'd'dan nakletti; o şöyle dedi: Ali'nin (Allah ondan razı olsun) en sevdiği isim Ebû Türâb idi ve bu isimle çağrılmaktan hoşlanırdı. Ona Ebû Türâb ismini veren sadece Nebi ﷺ idi. Bir gün Fâtıma ile aralarında bir tartışma geçti, bunun üzerine evden çıkıp mescidin duvarının dibine yattı. Nebi ﷺ onu aramak için geldi ve biri: 'İşte orada, duvarın dibinde yatıyor,' dedi. Nebi ﷺ yanına geldiğinde sırtı toprakla kaplanmıştı. Nebi ﷺ sırtındaki toprağı silkeleyerek: 'Kalk ey Ebû Türâb!' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ali’yi sevgi dolu Ebû Türâb lakabıyla teselli etti.

Arka plan ve bağlam

Ali, Fâtıma ile yaşadığı bir anlaşmazlığın ardından mescide gidip bir duvarın yanına uzandı. Peygamber ﷺ onu aramaya gitti, sırtındaki tozu silkeledi ve ona Ebû Türâb diye hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Türâb

Kelime anlamı “toprağın babası”dır. Peygamber ﷺ, Ali’nin sırtında toz görünce ona bu lakabı verdi.

Fâtıma

Fâtıma, Peygamber ﷺ’in kızı ve Ali’nin eşiydi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Peygamber ﷺ’in nezaket ve inceliğine örnek gösterir: Ali’nin yanına gitmiş ve onun sevdiği bir lakapla yumuşakça hitap etmiştir. Rivayet ayrıca, kişinin hoşlandığı ve hakaret içermeyen bir lakabın kullanılmasının uygun olduğunu gösterir. Eşler arasındaki bir anlaşmazlığı anlatır; ancak anlaşmazlığın tek başına sertlik veya aşağılamaya gerekçe olduğu sonucunu çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlığın ardından kişiyi arayıp bulun ve sitemle değil, yumuşaklıkla söze başlayın.
  2. Yalnızca karşı tarafın hoşlandığı ve onu küçültmeyen lakapları kullanın.
  3. Gergin bir anın ardından yakınınıza küçük ve şefkatli bir davranışla destek olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.