Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 622. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏ ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Üsame bize haber verdi, dedi ki: Ubeydullah bize Kāsım b. Muhammed'den, Aişe'den ve Nâfi'den, İbn Ömer'den nakletti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu. Ve Yusuf b. İsa el-Mervezî bana rivayet etti, dedi ki: Fadl bize rivayet etti, dedi ki: Ubeydullah b. Ömer bize Kāsım b. Muhammed'den, Aişe'den, Nebi ﷺ'den nakletti ki o şöyle buyurdu:

"Şüphesiz Bilâl gece ezan okuyor; İbn Ümmü Mektûm ezan okuyuncaya kadar yiyin ve için."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ümmü Mektûm ezan okuyuncaya kadar sahurda yiyip için.

Kavramlar ve açıklamalar
Sahur

Oruç, fecrin doğuşuyla başlamadan önce yenilen yemek ve içilen içecek.

Ezan

Namaza çağrı; burada ikinci ezan oruç vaktinin başlangıcını belirtir.

İbn Ümmü Mektûm

Fecr doğduğunda ezan okuyan sahâbî.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Bilâl’in gece okuduğu ezanın insanları uyandırmayı ve hazırlanmalarını hatırlatmayı amaçladığını, orucun başlangıcını ilan etmediğini açıklar. İbn Ümmü Mektûm’un ezanı fecrin doğduğunu bildiriyordu; o andan itibaren yeme ve içme bırakılır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, gerçek fecrin doğuşunu oruç vaktinin başlangıcı kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’da gerçek fecir doğuncaya kadar yiyip için; bunun için bulunduğunuz yerin güvenilir namaz vakitlerini esas alın.
  2. Sahuru oruca pratik bir hazırlık olarak görün ve gereksiz yere akşamın çok erken saatlerine almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.