Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6212. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Şu'be'den naklen dedi ki: Katade bana rivayet etti, Enes bin Malik'ten naklen dedi ki: Medine'de bir korku hali yaşandı. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ Ebu Talha'nın atına bindi ve şöyle buyurdu: 'Biz herhangi bir şey görmedik ve o atı deniz gibi bulduk.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bizzat araştırmaya çıkarak Medine halkını rahatlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
fazaʿ

Korku veya huzursuzluk hâli.

deniz gibi

Atın hızlı ve güçlü olduğunu anlatan mecazlı bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bir kargaşa olduğunda Peygamber ﷺ’in bekleyip kalmadığına, bizzat araştırmaya çıktığına ve ardından insanları rahatlattığına dikkat çeker. Rivayet, pervasızlığı teşvik etmeden cesaret ve Allah’a güveni de över. Atın denize benzetilmesi onun hızını ve gücünü vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir huzursuzluk olduğunda, sonuçları paylaşmadan önce neler yaşandığını dikkatlice araştır.
  2. Durumu araştırdıktan sonra sorumluluk al ve insanları açıkça rahatlat.
  3. Başkalarına güvenli ve hızlı biçimde yardım etmek için elindeki imkânları kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.