Sahih al-Bukhari, 6216. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Ebû Mûsâ radıyallahu anh anlatıyor: Ben Medine'nin bahçelerinden birinde Peygamber ﷺ ile birlikteydim. Peygamber ﷺ elindeki bir çubukla su ve çamur arasında vurup duruyordu. Bir adam geldi ve içeri girmek için izin istedi. Peygamber ﷺ buyurdu ki:
"Ona aç ve onu Cennetle müjdele." Gittim, bir de baktım ki Ebû Bekir! Ona kapıyı açtım ve Cennetle müjdeledim. Sonra başka bir adam daha izin istedi. Peygamber ﷺ yine: "Ona aç ve onu Cennetle müjdele" buyurdu. Baktım ki Ömer! Ona da kapıyı açtım ve Cennetle müjdeledim. Daha sonra başka bir adam daha izin istedi. Peygamber ﷺ yaslanmış haldeydi, doğrulup oturdu ve buyurdu ki: "Ona aç ve onu Cennetle müjdele; ancak başına gelecek veya vuku bulacak bir bela ile birlikte." Gittim, baktım ki Osman! Ona kapıyı açtım, Cennetle müjdeledim ve Peygamber ﷺ'in söylediğini kendisine haber verdim. O da: "Yardım ancak Allah'tan istenir" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir ve Ömer’e cennet müjdelenmiş, Osman’a da bir imtihana rağmen aynı müjde verilmiştir.
Bir kimsenin cennete gireceğinin bildirilmesi.
Bir kimsenin başına gelen ağır bir olay veya zorluk.
Osman’ın Allah’a güvenini ve O’ndan yardım dilemesini ifade eden sözü.
Klasik âlimler bu rivayette Ebû Bekir, Ömer ve Osman’ın özel bir faziletini görür: Peygamber ﷺ onlara cennet müjdesi vermiştir. Osman’a verilen müjde bir imtihanı da içeriyordu; onun cevabı sabır ve Allah’a güven gösterir. Âlimler bu özel vaadin dinî yükümlülüklerden genel bir muafiyet anlamına gelmediğini, bu sahabiler hakkında özel bir bildirim olduğunu vurgular.
- Sahabilerin faziletlerini takdir et ve onlar hakkında saygılı konuş.
- Bir imtihanla karşılaştığında Allah’tan yardım dile ve sabret.
- Bunun için sağlam bir dayanak olduğunda başkalarına umut verici sözler söyle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.