Sahih al-Bukhari, 6217. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, İbn Ebî Adî bize rivayet etti, Şu'be'den, Süleyman ve Mansûr'dan, Sa'd b. Ubeyde'den, Ebû Abdurrahmân es-Sülemî'den, Ali'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi:
"Bir cenaze töreninde Peygamber ﷺ ile birlikteydik. Elindeki küçük bir çubukla yeri eşelemeye başladı ve buyurdu ki: 'Sizden hiç kimse yoktur ki Cennet'teki veya Cehennem'deki yeri kendisi için yazılmış olmasın.' Oradakiler: 'O halde kadere güvenip ameli bırakmayalım mı?' diye sordular. Resûlullah ﷺ: 'Amel etmeye devam edin, zira herkes yaratıldığı şeye muvaffak kılınır (kolaylaştırılır)' buyurdu. Sonra şu ayeti okudu: {Kim verir ve takva sahibi olursa} ayetini.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın takdiri, hiç kimseyi iyi ameller işleme yükümlülüğünden muaf tutmaz.
Allah’ın meydana gelecek şeylere dair kuşatıcı bilgisi ve takdiri.
Burada sahabilerin kastı, herkesin varacağı son noktanın zaten belirlendiğini öne sürerek iyi amelleri terk etmektir.
Allah’ın bilincinde yaşayarak O’na itaat etmeye gayret etmek.
Klasik âlimler, Allah’ın takdirinin insanın seçimini ve sorumluluğunu ortadan kaldırmadığını açıklar. «İyi ameller işlemeye devam edin» emri, kadere imanın çabayı bırakmak için bir gerekçe olmadığını gösterir: kişi itaate yönelmeli ve Allah’a tevekkül etmelidir. Leyl Suresi’nden aktarılan ayetler, vermeyi ve takva sahibi olmayı hayra giden yolun kolaylaştırılmasıyla ilişkilendirir.
- Namaz kılmaya, infakta bulunmaya ve diğer iyi amelleri işlemeye devam et; kaderi asla edilgen kalmanın bahanesi yapma.
- Allah’tan hidayet dile ve ardından gücün yettiğini yap.
- Allah’a tevekkülü, itaati ve başkalarına özeni destekleyen somut seçimlerle birleştir.
Bu rivayet aynı kitaptaki bu hadisin hemen öncesinde yer alır ve Allah’ın takdiri ile insanın hayat yolculuğu hakkında bağlantılı bir bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in elinde bir değnekle konuştuğunu anlatır; bu yönüyle ortam ve konuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.