Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6218. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi, Zührî’den: Hind binti’l-Hâris bana anlattı ki Ümmü Seleme – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi:

"Peygamber ﷺ uyandı ve buyurdu ki: 'Sübhanallah! Hazinelerden neler indirildi ve fitnelerden neler indi! Kim bu odaların sakinlerini –yani eşlerini– namaz kılmaları için uyandıracak? Nice insan vardır ki dünyada giyiniktir ama ahirette çıplaktır.'" İbn Ebî Sevr, İbn Abbas’tan, Ömer’den nakletti: "Peygamber ﷺ’e sordum: 'Eşlerinizi boşadınız mı?' Buyurdu ki: 'Hayır.' Ben de: 'Allahu Ekber!' dedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ailesini namaz için uyandırır ve ihmale karşı uyarırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hazineler

İndirilmiş nimetlere ve büyük değere sahip şeylere dair tasvirî bir ifade.

Fitneler

İmanı ve davranışları sınayan zorluklar veya ayartmalar.

Dünyada giyinik, ahirette çıplak

Dış görünüşteki zenginliğin veya örtünmenin manevi kayba ve azaba karşı koruma sağlamadığına dair bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, eşlerin uyandırılmasını nafile gece namazına teşvik ve ailenin imanını gözetmeye örnek olarak anlar. Dünyada giyinik olup ahirette çıplak olan kimseye dair sözler, itaat ve iyi ameller olmadan görünen refahın aldatıcı olabileceği konusunda uyarır. Bu ifade, ailece gece namazını genel bir yükümlülük hâline getirmez; teşvikin ve birlikte ibadete yönelmenin faziletini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Evde nafile namaz için zaman ayırın ve aile üyelerini nazikçe katılmaya teşvik edin.
  2. Dış görünüşteki refahın iman, iyi ameller ve ahirete hazırlığın önüne geçmesine izin vermeyin.
  3. Allah’tan fitnelere karşı koruma dileyin; huzur ve rahatlık içindeyken de uyanık kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.