Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6219. hadis

Safiyya bint Huyay rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Safiyya bint Huyay tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den. Ve İsmâil bize rivayet etti, dedi ki: Kardeşim bana Süleymân’dan, o da Muhammed b. Ebî Atîk’ten, o da İbn Şihâb’dan, o da Alî b. el-Hüseyin’den rivayet etti. Peygamber’in ﷺ eşi Safiyye binti Huyeyy kendisine şunu haber verdi: Ramazan’ın son on gecesinde mescidde itikâfta bulunan Resûlullah ﷺ’ı ziyarete geldi. Gece bir süre onunla sohbet etti, sonra dönmek üzere kalktı. Nebî ﷺ da onu uğurlamak için birlikte kalktı. Peygamber’in ﷺ eşi Ümmü Seleme’nin meskeninin yanındaki mescid kapısına vardıklarında, Ensar’dan iki adam yanlarından geçti ve Resûlullah ﷺ’a selam verip hızla uzaklaştılar. Resûlullah ﷺ onlara şöyle buyurdu:

“Acele etmeyin, bu sadece Safiyye binti Huyeyy’dir.” Onlar: “Sübhanallah ey Allah’ın Resûlü!” dediler ve bu durum onlara çok ağır geldi. Bunun üzerine Nebî ﷺ buyurdu: “Şüphesiz şeytan, Âdemoğlunun vücudunda kanın dolaştığı gibi dolaşır. Kalplerinize kötü bir düşünce atmasından endişe ettim.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yanındaki sahabeyi açıkça tanıtarak yanlış anlaşılmaları önledi.

Arka plan ve bağlam

Safiyye bint Huyey, Ramazan’ın son on gününde Peygamber ﷺ’i itikâfı sırasında ziyaret etti. Peygamber ﷺ akşam onu evine kadar götürürken Ensar’dan iki kişi onları gördü; kötü düşüncelere kapılmamaları için yanındaki kişinin kim olduğunu açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
İtikâf

Allah’a ibadet etme niyetiyle mescitte kalmak.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine sakinleri.

Şeytan kan gibi dolaşır

Şeytanın insanları içten içe kötü düşüncelere ve vesveselere sürüklemeye çalıştığına dair bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişinin ilgili bilgileri açıkça paylaşarak yanlış anlaşılmaları önleyebileceği, hatta bazen bunu yapması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sahabelerini azarlamadı; aksine onları şüpheden ve temelsiz düşüncelere kapılmaktan korudu. Rivayet ayrıca kişinin yalnızca iyi niyetine güvenmemesi, durumun başkalarına nasıl görünebileceğini de hesaba katması gerektiğini öğretir. Bu rivayet, kanıt olmadan insanlardan şüphelenmeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının yanlış anlayabileceği masum bir durumu kısaca açıklayın.
  2. Açık bir dayanak olmadan birinin niyeti hakkında hüküm vermeyin.
  3. Dedikoduya veya şüpheye yol açabilecek durumlarda dikkatli olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.